1
00:00:05,090 --> 00:00:07,010
בעבר על מיליארדים...

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,970
טיילור רוצה להרוס אותנו.

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,260
הם לקחו את הכבאים
לא בגלל

4
00:00:11,340 --> 00:00:12,720
הם היו צריכים את זה
כסף מסוים

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,180
אלא כסטרייט-אפ
"לך תזדיין" לי.

6
00:00:14,260 --> 00:00:16,340
מה אקס היה אומר
אם הוא ידע על זה?

7
00:00:16,430 --> 00:00:18,760
זה לא קשור אליו.

8
00:00:18,840 --> 00:00:21,130
הנציב סאנסום,
אני תוהה אם אוכל להטריד אותך

9
00:00:21,220 --> 00:00:22,890
בעניין הקטן
של אישור נשיאה

10
00:00:22,970 --> 00:00:24,550
עבור לקוח שלי.

11
00:00:24,640 --> 00:00:26,550
אני רוצה את רשותך
לראות מישהו מקצועי.

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,260
דום?

13
00:00:28,340 --> 00:00:30,340
אתה יודע שאני מחויב
לתפקיד הממשלה שלי...

14
00:00:30,430 --> 00:00:32,090
שר האוצר.

15
00:00:32,180 --> 00:00:35,800
אבל, אני אוהב לפקוח עין
מקולף להזדמנויות.

16
00:00:35,890 --> 00:00:37,760
אנחנו צריכים שותפות אסטרטגית.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,930
בריאן דנה הוא השותף הנכון
עבור הפרויקט הזה.

18
00:00:40,010 --> 00:00:41,680
טיילור צריכה להיות
זה שימחץ אותו.

19
00:00:41,760 --> 00:00:43,590
זה יהיה
המכה ההרסנית ביותר.

20
00:00:43,680 --> 00:00:45,090
עם אבא שלהם בעיר,

21
00:00:45,180 --> 00:00:45,890
הם עובדים על
משהו ביחד.

22
00:00:45,970 --> 00:00:46,840
נשמע מתוק.

23
00:00:46,930 --> 00:00:48,510
יָמִינָה. כֵּן.

24
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
יכול להיות גם גדול.

25
00:00:50,390 --> 00:00:52,510
הגשת בקשה להאזנת סתר.
על צ'ארלס רואדס, בכיר.

26
00:00:52,590 --> 00:00:53,970
גם ג'וניור, בעצם.

27
00:00:54,050 --> 00:00:55,510
ה-FBI צפה באב ובנו

28
00:00:55,590 --> 00:00:57,260
באתר הבנייה
בשאלה.

29
00:01:19,220 --> 00:01:21,180
אמרת 'חירום'.

30
00:01:32,590 --> 00:01:34,430
תסתכל שם בחוץ.

31
00:01:34,510 --> 00:01:38,180
זה מלינואה בלגי.

32
00:01:38,260 --> 00:01:40,970
זה הכלב שלך?

33
00:01:41,050 --> 00:01:42,510
של השכן.

34
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
האם זה...?

35
00:01:43,680 --> 00:01:45,180
מֵת? כֵּן.

36
00:01:45,260 --> 00:01:48,220
אתה שיכור?

37
00:01:48,300 --> 00:01:49,640
לא.

38
00:01:49,720 --> 00:01:51,090
שתיתי.
זה שונה.

39
00:01:51,180 --> 00:01:53,970
מה לעזאזל עשית?

40
00:01:54,050 --> 00:01:57,430
האישה ואני רבנו.

41
00:02:02,300 --> 00:02:04,050
היא ירדה אל הבקרה.

42
00:02:04,130 --> 00:02:05,430
הסערה ההיא קודם?

43
00:02:05,510 --> 00:02:08,180
ירד גשם.
היה חשוך כמו לעזאזל.

44
00:02:08,260 --> 00:02:10,010
אני שומע את הדפיקה הזו
בדלת האחורית,

45
00:02:10,090 --> 00:02:12,130
ראה דמות וירה.

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,390
זה היה אינסטינקט.
אני איש של עשייה.

47
00:02:14,470 --> 00:02:16,050
ממ-הממ.

48
00:02:16,130 --> 00:02:17,890
למה התקשרת אליי?

49
00:02:17,970 --> 00:02:20,180
אתה מייקל קלייטון שלי.

50
00:02:20,260 --> 00:02:24,470
אני היועץ המשפטי לממשלה
של מדינת... לא.

51
00:02:24,550 --> 00:02:26,010
שוטרים כבר באים?

52
00:02:26,090 --> 00:02:28,890
אני מקווה שמישהו בסביבה
מי שמע את הירייה,

53
00:02:28,970 --> 00:02:30,180
הם חשבו שזה רעם...

54
00:02:30,260 --> 00:02:32,640
מי זה?

55
00:02:32,720 --> 00:02:35,180
השוטרים.
אתה יודע, "הם לא מתקשרים."

56
00:02:35,260 --> 00:02:36,840
אה, אני יכול לקנות לנו קצת זמן,

57
00:02:36,930 --> 00:02:38,590
אבל אנחנו בגדול
פאקינג קופה כאן.

58
00:02:38,680 --> 00:02:40,840
עדיף שתעסיק עורך דין.

59
00:02:40,930 --> 00:02:43,090
נסה את זה.

60
00:02:43,180 --> 00:02:45,390
עכשיו אני אצא לשם
ולנסות לעשות את זה

61
00:02:45,470 --> 00:02:47,590
שאתה לא
להיעצר הלילה.

62
00:02:58,720 --> 00:03:00,550
אה, שלום, קצינים.

63
00:03:00,640 --> 00:03:02,890
אולי אתה מזהה אותי.

64
00:03:07,010 --> 00:03:10,510
אדוני המזכיר.

65
00:03:10,590 --> 00:03:12,090
אדוני היועץ המשפטי לממשלה.

66
00:03:12,180 --> 00:03:14,680
אה, אתה יכול לקרוא לי ג'וק.

67
00:03:14,760 --> 00:03:16,680
ג'וק.

68
00:03:16,760 --> 00:03:18,550
תמיד הנחתי
קיבלת את הכינוי שלך

69
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
כי היית ספורטאי.

70
00:03:19,890 --> 00:03:21,720
כן, לא בדיוק.

71
00:03:21,800 --> 00:03:24,220
אני רואה את זה.

72
00:03:27,720 --> 00:03:30,090
הזבובים הקטנים האלה
מצויר באגן,

73
00:03:30,180 --> 00:03:32,130
הם מטרות טובות,
הם לא?

74
00:03:32,220 --> 00:03:33,680
אָכֵן.

75
00:03:33,760 --> 00:03:35,510
כן, גברים צריכים מטרות.

76
00:03:35,590 --> 00:03:37,130
שמור על דברים מסודרים.

77
00:03:37,220 --> 00:03:41,220
לפעמים גברים הופכים למטרות.

78
00:03:41,300 --> 00:03:44,930
אף אחד לא אוהב להתעצבן עליו.

79
00:03:45,010 --> 00:03:48,760
אתה צריך לדעת את זה
אתה מטרה.

80
00:03:48,840 --> 00:03:52,510
צ'אק רודס יש לך
על הכוונת שלו.

81
00:03:58,840 --> 00:04:02,390
אשמח לכל פרט
אתה יכול לספק.

82
00:04:02,470 --> 00:04:06,590
ובכן, אני שרתי
המנגינה של הציצית המצודדת,

83
00:04:06,680 --> 00:04:08,970
אבל עכשיו אני צריך לשתוק.

84
00:04:22,430 --> 00:04:26,260
אתה רוצה קצת
Uova Picante Purgatorio?

85
00:04:26,340 --> 00:04:28,720
זה ביצים ב... המצרף, כן.

86
00:04:28,800 --> 00:04:30,260
אבל לא.

87
00:04:30,340 --> 00:04:32,590
מספיק קרוב למקום הזה
כפי שהוא, הנציב.

88
00:04:32,680 --> 00:04:34,550
בגלל זה אני כאן.

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,970
בטח שכן.

90
00:04:37,050 --> 00:04:40,470
קדימה.

91
00:04:43,430 --> 00:04:44,930
אה.

92
00:04:45,010 --> 00:04:46,340
הנה זה, הא?

93
00:04:46,430 --> 00:04:48,300
גביע הליגה הקטנה!

94
00:04:48,390 --> 00:04:49,930
אל המנצח.

95
00:04:50,010 --> 00:04:52,390
אתה יודע, אני שמח שהצלחתי
לעזור לך עם זה.

96
00:04:52,470 --> 00:04:53,890
הדבר הזה נמצא בתצוגה האחורית.

97
00:04:53,970 --> 00:04:55,430
אני כבר על השנה הבאה.

98
00:04:55,510 --> 00:04:57,760
אה.

99
00:04:57,840 --> 00:05:00,220
נכון לזה, אם כך.

100
00:05:00,300 --> 00:05:02,390
זו הסיבה שאתה לא
לשים נשק

101
00:05:02,470 --> 00:05:04,050
בידיים של חובבן.

102
00:05:04,130 --> 00:05:06,220
אני מניח ששנינו סובל
איזושהי אשמה בכך.

103
00:05:06,300 --> 00:05:07,550
אונה-אוה-אוה.
אני לא סובלת כלום.

104
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
ואתה הולך
לוודא זאת.

105
00:05:09,260 --> 00:05:10,890
כֵּן.
ולשם כך,

106
00:05:10,970 --> 00:05:14,050
אולי השכן עדיין לא יודע
הכלב שלו מת.

107
00:05:14,130 --> 00:05:15,800
גם כשהוא מגלה,

108
00:05:15,890 --> 00:05:19,430
הוא לא ימצא את זה.

109
00:05:19,510 --> 00:05:21,050
הבאת את זה
דבר מזוין פה?

110
00:05:21,130 --> 00:05:22,590
אז נוכל לגרום לזה להיעלם.

111
00:05:22,680 --> 00:05:24,550
היי, תפסיק עם החרא של "אנחנו".

112
00:05:24,640 --> 00:05:26,640
אף אחד מאיתנו לא צריך להיות
באמצע זה.

113
00:05:26,720 --> 00:05:29,180
ובכן, ברוגן אומר שאני המתקן שלו.

114
00:05:29,260 --> 00:05:31,340
מה, כמו מייקל קלייטון?

115
00:05:31,430 --> 00:05:33,260
השגנו לו את אישור הנשיאה,

116
00:05:33,340 --> 00:05:35,300
אז זה סביר
שהוא מאמין...

117
00:05:35,390 --> 00:05:38,010
אנחנו שוב! תפסיק עם זה או
אני אחשוב עליך עם הגביע.

118
00:05:41,090 --> 00:05:43,430
איזה מייקל קלייטון האמיתי
יידע הוא,

119
00:05:43,510 --> 00:05:45,390
אנחנו האנשים המדויקים
מי שלא יכול.

120
00:05:45,470 --> 00:05:47,930
אני לא יכול. החתימה שלי
על ההיתר.

121
00:05:48,010 --> 00:05:49,930
זה ייראה כמו
אני עוזר לעצמי.

122
00:05:50,010 --> 00:05:51,220
לא, יועץ.

123
00:05:51,300 --> 00:05:52,680
אתה, לבד,
צריך לעשות את זה נכון.

124
00:05:52,760 --> 00:05:54,260
לכולנו.

125
00:05:54,340 --> 00:05:56,180
כי אם זה יוצא ככה
אתה משפיע רוכל

126
00:05:56,260 --> 00:05:58,130
אישור אקדח שהרג כלב,

127
00:05:58,220 --> 00:06:00,590
הנציגים שלנו והקריירה שלנו
הולכים להיות מתים יותר

128
00:06:00,680 --> 00:06:02,010
מאשר החתיך המסכן הזה.

129
00:06:02,090 --> 00:06:03,720
זה היה גזע טהור.

130
00:06:03,800 --> 00:06:05,180
בדיוק כמוך.

131
00:06:05,260 --> 00:06:07,510
אז לך תתקן את זה.

132
00:06:07,590 --> 00:06:09,260
עַכשָׁיו.

133
00:06:09,340 --> 00:06:10,840
עזוב אותי לעזאזל
ביצים ורוטב.

134
00:06:15,970 --> 00:06:17,930
בואו נקרא לזה
מחוץ לאתר להזמנה.

135
00:06:18,010 --> 00:06:19,800
זה קצת קיצוני,
נכון,

136
00:06:19,890 --> 00:06:21,640
נפגשים כאן ב
בית המועדון הסודי שלך?

137
00:06:21,720 --> 00:06:23,430
ובכן, אף אחד לא צריך לראות את זה...

138
00:06:23,510 --> 00:06:25,300
או שאתה נכנס
ומתוך גרזן קאפ

139
00:06:25,390 --> 00:06:27,220
בזמן שאנחנו עומדים לעשות זאת
לתת לך את המשימה הזו,

140
00:06:27,300 --> 00:06:29,720
אם תבחר לקבל את זה.

141
00:06:29,800 --> 00:06:31,130
מִלְבַד...

142
00:06:31,220 --> 00:06:32,510
הרעיון הזה מנצח בשבילך.

143
00:06:32,590 --> 00:06:34,260
חדשנות תעופה וחלל.

144
00:06:34,340 --> 00:06:36,890
הרבה הפוך, או שלא הייתי עושה זאת
הביאו לך את זה.

145
00:06:36,970 --> 00:06:39,510
בריאן דנה, 375Y.
הוא השותף של VC.

146
00:06:39,590 --> 00:06:42,050
בחור חכם, חנות טובה,
על קנה המידה שלו.

147
00:06:42,130 --> 00:06:44,090
אני לא אשקר לך.

148
00:06:44,180 --> 00:06:47,800
המפתח מאחורי הטכנולוגיה הזו
הוא דאגלס מייסון.

149
00:06:47,890 --> 00:06:50,090
אבא של טיילור.

150
00:06:51,220 --> 00:06:53,090
ירידה גדולה לעזאזל.

151
00:06:53,180 --> 00:06:55,180
אבל זה מחזה מוצק.
זה נבדק.

152
00:06:55,260 --> 00:06:56,930
נבדק להרוויח כסף

153
00:06:57,010 --> 00:06:59,470
או בשביל לעשות את הראש של טיילור
להתפוצץ כמו בסורקים?

154
00:06:59,550 --> 00:07:01,930
קצת משניהם.

155
00:07:02,010 --> 00:07:04,260
שמח לדעת מראש הפעם.

156
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
ותדעי את זה מראש,

157
00:07:06,390 --> 00:07:08,640
אני אנעל מחיר
כדי שאוכל לקנות אותו ממך

158
00:07:08,720 --> 00:07:11,180
ברגע שאתה שולט בזה,
ברווח בריא.

159
00:07:13,010 --> 00:07:15,890
אז תיכנס לשם.

160
00:07:15,970 --> 00:07:17,470
תציע להם הצעה
הם לא יכולים לסרב.

161
00:07:17,550 --> 00:07:19,090
היכנס על לוח שלם,

162
00:07:19,180 --> 00:07:20,340
כדי שתוכל להסוות את הכוונה.

163
00:07:20,430 --> 00:07:22,510
אה, אני אעשה זאת.

164
00:07:22,590 --> 00:07:24,550
זה מה שאני עושה.

165
00:07:24,640 --> 00:07:26,510
כבר ניצחנו.

166
00:07:26,590 --> 00:07:27,800
הכפלנו.

167
00:07:27,890 --> 00:07:30,340
שחקן הון סיכון גדול... רבקה קאנטו...

168
00:07:30,430 --> 00:07:31,890
רוצה להכניס
מאה מיליון

169
00:07:31,970 --> 00:07:33,890
ולהגביר את לוח הזמנים
לייצור.

170
00:07:33,970 --> 00:07:35,760
על זה אני מדבר!

171
00:07:35,840 --> 00:07:37,970
אנשים רואים
הערך הפנימי.

172
00:07:38,050 --> 00:07:39,510
איזה סוג של בקרות
יהיה לנו?

173
00:07:39,590 --> 00:07:41,390
איזה מין אומרים מתי
זה מגיע לפיתוח,

174
00:07:41,470 --> 00:07:43,260
פריסה, כוח אדם
בתנועה קדימה?

175
00:07:43,340 --> 00:07:44,970
הכל צריך לנהל משא ומתן.

176
00:07:45,050 --> 00:07:46,840
אבל אבא שלי, הוא עדיין יהיה
נוהגים בראנד,

177
00:07:46,930 --> 00:07:48,130
ההפקה...

178
00:07:48,220 --> 00:07:50,010
בדיוק מה שהתכוונתי לשאול.

179
00:07:50,090 --> 00:07:53,590
רבקה קאנטו זו ברורה
אישה חכמה מאוד.

180
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
היא קונה את הרעיון שלך,
היא קונה אותך, נכון?

181
00:07:55,890 --> 00:07:57,720
זו נקודה טובה.

182
00:07:57,800 --> 00:08:00,010
אז אתה תשב איתה
ברגע שנסגור.

183
00:08:00,090 --> 00:08:01,800
אני מדמיין את הרגע
היא יושבת איתך,

184
00:08:01,890 --> 00:08:04,130
היא תבין
כמה אתה קריטי.

185
00:08:04,220 --> 00:08:06,890
"דמיין אותי ואתה.
אני כן.

186
00:08:06,970 --> 00:08:08,340
מאושרים ביחד".

187
00:08:08,430 --> 00:08:09,800
רוב האנשים חושבים
זה שיר אהבה,

188
00:08:09,890 --> 00:08:11,680
אבל אם תקשיב טוב,
אתה תשמע על זה

189
00:08:11,760 --> 00:08:15,390
מערכת יחסים שמעולם לא
קרה בפועל.

190
00:08:15,470 --> 00:08:18,510
המפתח לפתיחתו
האם המילה הזו, "דמיין".

191
00:08:20,260 --> 00:08:23,090
טיילור ואני הולכים
לצאת למיקרו שנייה.

192
00:08:33,220 --> 00:08:34,680
אני רואה איפה
אתה הולך עם זה.

193
00:08:34,760 --> 00:08:36,390
ועכשיו ההפסקה

194
00:08:36,470 --> 00:08:38,010
איפה אנחנו חושבים על זה
לפני שאתה עושה.

195
00:08:38,090 --> 00:08:41,090
כי היינו מנקים
38% על ההשקעה שלנו...

196
00:08:41,180 --> 00:08:43,430
תוך כמה חודשים.

197
00:08:43,510 --> 00:08:46,680
ואבא שלך הולך
עם יותר מחמישה מיליון...

198
00:08:46,760 --> 00:08:48,930
החלק ההליכה הוא הבעיה.

199
00:08:49,010 --> 00:08:51,720
יטטאטו אותו... אם לא
מיד, ואז בקרוב.

200
00:08:51,800 --> 00:08:54,090
החזרות כאלה יכולות
לספר את הסיפור של המשרד שלנו

201
00:08:54,180 --> 00:08:56,220
לחמש השנים הבאות.

202
00:08:56,300 --> 00:08:57,680
אתה צודק.

203
00:08:57,760 --> 00:08:59,050
וצדקת
למשוך אותי לכאן,

204
00:08:59,130 --> 00:09:00,640
אז יכולתי
רגע לחשוב,

205
00:09:00,720 --> 00:09:02,640
לשמוע מה אני צריך כדי
למסגר את ההחלטה.

206
00:09:19,390 --> 00:09:20,930
זה מרגש, אבל...

207
00:09:21,010 --> 00:09:23,130
טיילור מייסון קפיטל עבר.

208
00:09:27,180 --> 00:09:28,840
בֶּאֱמֶת?

209
00:09:28,930 --> 00:09:30,720
אתה עובר?
איך אפשר לעבור?

210
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
שומר על אבי במקום
הוא בראש סדר העדיפויות שלי

211
00:09:32,720 --> 00:09:34,470
והמפתח להצלחה שלנו.

212
00:09:34,550 --> 00:09:36,640
אם אנחנו לא יכולים להבטיח את זה,
אז אין עסקה.

213
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
ואם זה רק
הפעולה המוקדמת,

214
00:09:37,890 --> 00:09:39,090
אני מעדיף לתת
העניין גדל...

215
00:09:39,180 --> 00:09:40,680
נצליח עוד יותר מאוחר יותר.

216
00:09:40,760 --> 00:09:42,300
בסדר, טיילור.
אם זה מה שאתה רוצה לעשות,

217
00:09:42,390 --> 00:09:45,180
זה מה שנעשה.

218
00:09:47,130 --> 00:09:48,890
אני אלווה אותך החוצה.

219
00:09:48,970 --> 00:09:50,010
תודה לך.

220
00:09:50,090 --> 00:09:51,840
טיילור בחרה באביהם

221
00:09:51,930 --> 00:09:54,010
בטווח הקצר
לעסק שלהם.

222
00:09:54,090 --> 00:09:56,090
גורמי לחץ גדולים
יכול להיות חומר מליטה

223
00:09:56,180 --> 00:09:58,090
במקום לקרוע אותם.

224
00:09:58,180 --> 00:10:01,220
וטיילור תרגיש די טוב
על עצמם כרגע.

225
00:10:01,300 --> 00:10:03,090
זִיוּן.

226
00:10:03,180 --> 00:10:05,090
אבל הלחץ השני...

227
00:10:05,180 --> 00:10:08,470
מקיים את החזון המושלם הזה
של מי שהם מנסים להיות...

228
00:10:08,550 --> 00:10:11,840
הכל לאבא שלהם...
זה יבנה.

229
00:10:11,930 --> 00:10:13,340
כמה מהר?

230
00:10:13,430 --> 00:10:15,050
תלוי.
האם אתה יכול להאיץ את זה?

231
00:10:15,130 --> 00:10:16,800
עד כמה אתה צריך אותי
לדחוף את זה?

232
00:10:16,890 --> 00:10:19,180
כל הדרך לעזאזל.
באמת רצית את זה,

233
00:10:19,260 --> 00:10:21,130
ואני מצטער שלא יכולתי
לגרום לזה לקרות עבורך.

234
00:10:21,220 --> 00:10:23,970
לא.
לא, זה היה ניסיון שימושי.

235
00:10:24,050 --> 00:10:26,470
רק הראה לי שאולי אין
פתרון עסקי סטנדרטי

236
00:10:26,550 --> 00:10:28,680
להביא את טיילור אליו
לבגוד באבא שלהם.

237
00:10:28,760 --> 00:10:31,050
טוב, אז אני מניח שסיימנו
מחפש פתרונות סטנדרטיים.

238
00:10:31,130 --> 00:10:33,180
מסטיקים טובים.

239
00:10:33,260 --> 00:10:35,050
אני אהיה במשרד.

240
00:10:35,130 --> 00:10:36,890
חֲשִׁיבָה.
תִכנוּן.

241
00:10:36,970 --> 00:10:39,970
בטח, תגיד את זה, מזימות.

242
00:10:49,010 --> 00:10:50,430
בסדר.

243
00:10:50,510 --> 00:10:52,510
אה, תבינו משהו רבותי?

244
00:10:52,590 --> 00:10:54,390
איך חנויות הוויסקי שלך?

245
00:10:54,470 --> 00:10:56,220
סגור לחורף.

246
00:10:56,300 --> 00:10:59,390
ובכן, תחזיקו בשטריימלס שלכם,
כי סיימתי את זה.

247
00:10:59,470 --> 00:11:02,890
רכשה של השכן שלך
שקט עבור 100K.

248
00:11:02,970 --> 00:11:04,970
בְּסֵדֶר.

249
00:11:05,050 --> 00:11:08,550
אה, וגור מלינואה חדש,

250
00:11:08,640 --> 00:11:10,550
באיכות המופע.

251
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
זִיוּן.

252
00:11:12,800 --> 00:11:15,050
זה יעלה לי
אלפים נוספים.

253
00:11:15,130 --> 00:11:17,300
במיוחד אם אני צריך לקפוץ
השורה אצל מגדל מוביל.

254
00:11:17,390 --> 00:11:20,010
ממ.

255
00:11:20,090 --> 00:11:22,050
ממ.

256
00:11:22,130 --> 00:11:25,930
הציגו אותי בכומתה
ואני אצייר לך תמונה.

257
00:11:26,010 --> 00:11:29,050
אתה תפנה זמן
פריקה בלתי חוקית של נשק.

258
00:11:29,130 --> 00:11:31,970
הקריירה שלי בשירות הציבורי
יישרף טוסט.

259
00:11:32,050 --> 00:11:36,970
ותכירו אותך בעולם
מעל בתור רוצח כלבים שיכור.

260
00:11:37,050 --> 00:11:41,050
ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה,
אני מקבל את העסקה.

261
00:11:46,680 --> 00:11:48,720
מוכן להכות אותו?
כֵּן.

262
00:11:48,800 --> 00:11:51,180
היי, בובי, שמעתי שכן
מדברים על

263
00:11:51,260 --> 00:11:52,430
לקנות משהו לפני,

264
00:11:52,510 --> 00:11:53,680
וחיכיתי
לספר לך

265
00:11:53,760 --> 00:11:55,260
גם על משהו כזה.

266
00:11:55,340 --> 00:11:57,430
עכשיו נראה כמו הזמן הטוב ביותר.

267
00:11:57,510 --> 00:11:59,550
קיבלתי הצעה
למכור את המקום הזה.

268
00:11:59,640 --> 00:12:01,550
הבטתי
נכס בפלורידה.

269
00:12:01,640 --> 00:12:03,680
אני יכול לגלגל את הכסף
ישר לתוך זה.

270
00:12:03,760 --> 00:12:07,430
הם הציעו לי
קרוב למיליון דולר.

271
00:12:07,510 --> 00:12:09,680
אתה מדמיין את זה?

272
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
פסח זקן כמוני.

273
00:12:11,760 --> 00:12:13,640
בְּסֵדֶר.
אז נפתח בפלורידה?

274
00:12:13,720 --> 00:12:16,050
לא, ילד, לא יכול.
אתה לא יכול.

275
00:12:16,130 --> 00:12:18,840
המים לא זהים אז
גם הקרום לא יהיה.

276
00:12:18,930 --> 00:12:20,050
ובכן, אני אטוס פנימה
המים בניו יורק.

277
00:12:20,130 --> 00:12:21,680
אנשים עושים את זה.

278
00:12:21,760 --> 00:12:23,970
לא.

279
00:12:24,050 --> 00:12:26,220
אתה יודע, זמן חוף בשבילי.

280
00:12:26,300 --> 00:12:28,680
רגוע, רגוע.

281
00:12:28,760 --> 00:12:31,050
בוא נעשה את זה.
אני אקדם לך את הכסף

282
00:12:31,130 --> 00:12:32,470
כדי שתוכל לקבל
את הנכס שאתה רוצה.

283
00:12:32,550 --> 00:12:34,180
כנגד מחיר רכישה.

284
00:12:34,260 --> 00:12:36,890
בינתיים אתה מתאמן
תחליף לכאן,

285
00:12:36,970 --> 00:12:39,220
לבלות כמה חודשים
בחורף שם למטה.

286
00:12:39,300 --> 00:12:40,970
תחזור רענן.

287
00:12:41,050 --> 00:12:44,390
ואנחנו מתכננים, מה,
חמש שנים מהיום,

288
00:12:44,470 --> 00:12:45,890
המעבר הושלם,

289
00:12:45,970 --> 00:12:47,890
ואתה גר שם למטה
משרה מלאה.

290
00:12:50,180 --> 00:12:51,840
כן, כן.

291
00:12:51,930 --> 00:12:53,640
בטח, בובי, אם אתה חושב
זו הדרך הכי טובה.

292
00:12:53,720 --> 00:12:55,090
כן, טוב.

293
00:12:55,180 --> 00:12:56,890
בסדר, טוב. זה מסודר.
טוֹב.

294
00:12:56,970 --> 00:12:58,430
ואנחנו נחשוב על מספר.

295
00:12:58,510 --> 00:13:00,470
מה שאתה חושב.

296
00:13:03,220 --> 00:13:04,640
כדאי לחזור לעיר
לפניי.

297
00:13:04,720 --> 00:13:06,260
אתעד מאוחר יותר.

298
00:13:06,340 --> 00:13:07,890
בְּסֵדֶר.
ביי.

299
00:13:10,010 --> 00:13:11,640
אני צריך להשתמש במשרד האחורי
לשעות הקרובות.

300
00:13:11,720 --> 00:13:13,010
לך ישר פנימה.
עזור לעצמך.

301
00:13:13,090 --> 00:13:14,720
בְּסֵדֶר.
בַּטוּחַ.

302
00:13:18,130 --> 00:13:19,300
אז, אתה מצמצם?

303
00:13:19,390 --> 00:13:22,840
אה, לא.
זה...

304
00:13:22,930 --> 00:13:25,760
כרגע, שינוי
מרגישה הכרחית.

305
00:13:25,840 --> 00:13:28,010
אני מבין.
אנחנו נמצא רק את הקונה.

306
00:13:28,090 --> 00:13:29,890
אני אודיע לך
איזה מחיר אני ממליץ

307
00:13:29,970 --> 00:13:31,970
המקום הזה יהיה
להיט על זילו.

308
00:13:32,050 --> 00:13:33,720
אתה הולך להצליח מאוד
כאשר אנו מוכרים.

309
00:13:33,800 --> 00:13:34,930
גָדוֹל.

310
00:13:42,050 --> 00:13:45,720
עדיין לא רשמנו את זה.

311
00:13:45,800 --> 00:13:47,550
אני צריך לקוות שלא.

312
00:13:47,640 --> 00:13:50,470
אבל ביקשתי ממנה לבוא
ולתת לזה ערך,

313
00:13:50,550 --> 00:13:52,180
מחיר שבו
היא חושבת שזה יזוז.

314
00:13:52,260 --> 00:13:55,840
אני לא זוכר אותנו
מדברים על זה.

315
00:13:55,930 --> 00:13:58,130
הו, אני יודע למה.
כי לא עשינו זאת.

316
00:14:00,340 --> 00:14:01,680
אני לא רוצה
לפוצץ את המשפחה שלנו.

317
00:14:01,760 --> 00:14:03,130
או לקבל את זה שכן.

318
00:14:03,220 --> 00:14:05,680
אבל אני לא רואה אותנו
נשאר שלם כאן

319
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
אחרי הכל
זה קרה.

320
00:14:07,840 --> 00:14:10,430
כלומר, אתה שלחת אותנו
מחוץ לבית הזה,

321
00:14:10,510 --> 00:14:12,840
שאישה אחרת
יכול להיכנס ו...

322
00:14:12,930 --> 00:14:15,970
השימוש בבית שלנו היה הרעיון שלך.

323
00:14:16,050 --> 00:14:17,720
לא היית צריך
להגיד כן לזה.

324
00:14:19,640 --> 00:14:22,760
אבל זה לא כמעט הכל.

325
00:14:22,840 --> 00:14:24,930
המקום הזה לא מרגיש

326
00:14:25,010 --> 00:14:28,050
מאוד כמו בית בשבילי
כרגע.

327
00:14:30,840 --> 00:14:33,050
אני מכיר את התחושה הזו.

328
00:14:35,800 --> 00:14:38,680
ככה הרגשתי,
לעתים קרובות, מתבגר.

329
00:14:42,260 --> 00:14:46,220
הבטחתי לעצמי שלעולם לא אעשה זאת
ליצור סביבה שבה...

330
00:14:51,010 --> 00:14:54,180
האם אי פעם סיפרתי לך
סיפור אוכל הפנקייקים?

331
00:14:54,260 --> 00:14:56,970
לא, הייתי זוכר את השם של
משהו כזה.

332
00:14:57,050 --> 00:14:59,430
כן, היית.

333
00:15:02,470 --> 00:15:05,840
ימי ראשון בתור ילד,

334
00:15:05,930 --> 00:15:07,220
זה היה כשהיינו
הדבר הכי קרוב

335
00:15:07,300 --> 00:15:10,130
למה שרוב האנשים היו עושים
לשקול משפחה.

336
00:15:10,220 --> 00:15:13,510
הייתי מתעורר לריח
של פנקייק ובייקון

337
00:15:13,590 --> 00:15:16,970
מציפים את הדירה.

338
00:15:17,050 --> 00:15:21,430
אמא שלי תמיד נתנה את הילדה
יום החופש בימי ראשון.

339
00:15:21,510 --> 00:15:23,130
ככה היא הייתה מנסחת את זה בכל מקרה.

340
00:15:23,220 --> 00:15:24,930
והתגאה מאוד
בהכנה

341
00:15:25,010 --> 00:15:27,390
ההפצה המדהימה הזו.

342
00:15:27,470 --> 00:15:29,800
מיץ תפוזים,
סחוט טרי בקנקן.

343
00:15:29,890 --> 00:15:32,300
האפקט היה מהמם.

344
00:15:32,390 --> 00:15:35,390
וכפי שאמא שלי הוציאה את אלה
פנקייקים מוכנים בצורה מושלמת...

345
00:15:35,470 --> 00:15:38,130
טפטת חמאה מעל,
סירופ זורם לאורך הצדדים

346
00:15:38,220 --> 00:15:39,970
ממש על הצלחת,

347
00:15:40,050 --> 00:15:42,130
אבא היה יושב
עם הנייר,

348
00:15:42,220 --> 00:15:44,130
בראש השולחן,
והוא היה אומר לה,

349
00:15:44,220 --> 00:15:47,470
ואני, זה... הו, הו... זה...

350
00:15:47,550 --> 00:15:50,970
זה היה חיים.

351
00:15:51,050 --> 00:15:54,090
הו, צ'אק, זה מפחיד
כשאתה עושה את זה.

352
00:15:54,180 --> 00:15:56,260
אתה נשמע בדיוק כמוהו.

353
00:15:56,340 --> 00:15:58,300
נראה כמוהו גם...
אולי אל תעשה את זה שוב.

354
00:15:58,390 --> 00:16:00,970
החלק המפחיד מגיע.

355
00:16:01,050 --> 00:16:03,930
בדרך כלל, הוא היה מברך אותה
על המאמץ.

356
00:16:04,010 --> 00:16:05,970
תודה לה.

357
00:16:06,050 --> 00:16:08,050
תודיע לה ש, אה,

358
00:16:08,130 --> 00:16:12,050
זו הייתה הדרך האידיאלית שלו
לבלות יום ראשון.

359
00:16:12,130 --> 00:16:14,010
וכפי שאתה עשוי להסיק,

360
00:16:14,090 --> 00:16:16,220
זה הביא לי קלילות גדולה.

361
00:16:16,300 --> 00:16:18,640
הפוגה מהנורמה.

362
00:16:18,720 --> 00:16:23,050
אבל אז, אה, אולי פעם בשנה,
אולי פעמיים,

363
00:16:23,130 --> 00:16:25,510
עם הנחיתה על מושבו,
אבל לפני הישיבה,

364
00:16:25,590 --> 00:16:28,680
זועוף היה
להיתקל בפניו.

365
00:16:28,760 --> 00:16:32,010
ואבא שלי יעשה זאת

366
00:16:32,090 --> 00:16:35,720
לטאטא את הבייקון, קנקן המיץ

367
00:16:35,800 --> 00:16:38,680
וכן, אלה המושלמים
פנקייק, מחוץ לשולחן

368
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
ועל הרצפה
בהתקף זעם.

369
00:16:41,930 --> 00:16:45,260
והוא היה מסתכל על
אמי המתכווצת וצועקת,

370
00:16:45,340 --> 00:16:49,680
"איך לעזאזל אני נראה,
אוכל פנקייק ארור?"

371
00:16:49,760 --> 00:16:52,090
ואז הוא היה יוצא בסערה.

372
00:16:52,180 --> 00:16:56,130
ואמא שלי
היה מתפרק לרסיסים

373
00:16:56,220 --> 00:17:00,130
אפילו כשהיא נרתעה
לנקות הכל ולהניח אותו.

374
00:17:00,220 --> 00:17:02,550
היא תבלה את שארית היום

375
00:17:02,640 --> 00:17:05,090
מתלבטת ממה שהיא עשתה
להוציא אותו לדרך,

376
00:17:05,180 --> 00:17:08,930
ומקווה שהוא יחזור הביתה.

377
00:17:09,010 --> 00:17:12,640
ובסופו של דבר, הוא יעשה זאת.

378
00:17:12,720 --> 00:17:16,550
והיא תתנצל בפניו.

379
00:17:18,390 --> 00:17:19,970
אדון טוב.

380
00:17:20,050 --> 00:17:21,840
כן, זה לא קו המחץ.

381
00:17:21,930 --> 00:17:23,550
לא, הפאנץ'ליין הוא הלילה

382
00:17:23,640 --> 00:17:25,470
כשהייתי בערך
בן שמונה,

383
00:17:25,550 --> 00:17:27,260
והוא נכנס לחדר שלי,

384
00:17:27,340 --> 00:17:29,930
אחרי אחד מאלה
בקרים שבריריים.

385
00:17:30,010 --> 00:17:33,050
"אתה יודע למה עשיתי מה שעשיתי,
סוני?

386
00:17:33,130 --> 00:17:37,130
שמור על דברים טריים
ומרגש עבורה.

387
00:17:37,220 --> 00:17:39,970
אז היא לא לוקחת הכל
כמובן מאליו.

388
00:17:40,050 --> 00:17:41,550
וכדי לגרום לה להעריך

389
00:17:41,640 --> 00:17:44,010
בימי ראשון אני לא
לפרק את הכל.

390
00:17:44,090 --> 00:17:46,430
לאישה יש תת מודע
הרצון להיות נשלט.

391
00:17:46,510 --> 00:17:48,430
תזכור את זה.

392
00:17:48,510 --> 00:17:50,390
השתמש בזה."

393
00:17:50,470 --> 00:17:53,510
אני...

394
00:17:53,590 --> 00:17:56,720
משם אני בא, וונד.

395
00:17:56,800 --> 00:18:01,220
אני לא נהיה אלים,
לזרוק דברים או לרמות.

396
00:18:01,300 --> 00:18:04,550
אבל אני לא מצליח
להיות נורמלי גם.

397
00:18:07,430 --> 00:18:09,590
אני מנסה בכל זאת.

398
00:18:09,680 --> 00:18:12,720
כמה שאני יודע איך.

399
00:18:12,800 --> 00:18:16,010
ואני מפציר בך,

400
00:18:16,090 --> 00:18:18,840
אל תעמיד את הבית שלנו למכירה.

401
00:18:18,930 --> 00:18:20,760
אבל עדיף לעבוד איתי,

402
00:18:20,840 --> 00:18:23,510
תאהב אותי כמו שאני אוהב אותך,

403
00:18:23,590 --> 00:18:28,340
ובואי נמצא
הדרך שלנו חזרה.

404
00:18:34,220 --> 00:18:36,220
אני נגע ממך
הולך כל כך עמוק.

405
00:18:36,300 --> 00:18:38,010
החפירה הזו.

406
00:18:38,090 --> 00:18:42,720
אני מבין מה צריך
ללכת לשם ולשלוף אותו.

407
00:18:42,800 --> 00:18:45,970
ואני רוצה את כל זה
להספיק...

408
00:18:46,050 --> 00:18:48,970
ואולי זה היה כך
אם אמרת לי

409
00:18:49,050 --> 00:18:51,340
לפני אוכל הפנקייקים שלך
רגע בטלוויזיה,

410
00:18:51,430 --> 00:18:52,550
מול כל העולם.

411
00:18:52,640 --> 00:18:55,340
כן, אני יודע, אני יודע.

412
00:18:55,430 --> 00:18:56,470
אבל אתה יכול פשוט...

413
00:18:56,550 --> 00:18:58,300
אני מנסה.

414
00:18:58,390 --> 00:19:00,970
הכי טוב שאני יודע.

415
00:19:01,050 --> 00:19:03,550
אבל אני לא יכול להבטיח לך
כל דבר, צ'אק.

416
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
אמא שלך הולכת
אוהב את המקום הזה.

417
00:19:15,720 --> 00:19:17,930
היא תחשוב שזה יקר מדי.

418
00:19:18,010 --> 00:19:19,800
האם אתה?

419
00:19:19,890 --> 00:19:21,300
לא הייתי מציע את זה
אליך אם עשיתי זאת.

420
00:19:21,390 --> 00:19:23,970
חוץ מזה החברה
ישלם על זה.

421
00:19:24,050 --> 00:19:27,050
כמו שצריך.

422
00:19:27,130 --> 00:19:29,390
זה בדיוק מה שהייתי צריך.

423
00:19:29,470 --> 00:19:32,180
מספיק מקום לצעוד.

424
00:19:32,260 --> 00:19:35,470
מספיק בניינים ושמים כדי
לגרום לרעיונות פרודוקטיביים.

425
00:19:35,550 --> 00:19:38,220
וזה ישכנע את אמא,
כמו כן, אני מקווה.

426
00:19:38,300 --> 00:19:40,970
אני לא יכול לחכות שהיא תהיה כאן,
גם, בעצם.

427
00:19:41,050 --> 00:19:43,130
רגשות שהיא גם מחזיקה.

428
00:19:43,220 --> 00:19:44,590
אני לא יכול להגיד לך
מספר הפעמים

429
00:19:44,680 --> 00:19:46,300
היא רצתה שנבוא לבקר.

430
00:19:46,390 --> 00:19:49,510
פשוט לא הייתי...

431
00:19:51,720 --> 00:19:53,430
טוב שאתה מוכן עכשיו.

432
00:19:53,510 --> 00:19:56,300
כֵּן.
זה כן.

433
00:19:58,340 --> 00:20:01,550
התאחדו וזה מרגיש כל כך טוב.

434
00:20:01,640 --> 00:20:04,590
אבא, האם הרגע ציטטת
שיר פופ?

435
00:20:07,090 --> 00:20:08,430
אני מניח שזה תופס.

436
00:20:17,180 --> 00:20:19,890
אני בא עם מועדון המלחמה שלי,
להצטרף לשלך.

437
00:20:19,970 --> 00:20:21,510
את מי אנחנו מטפטפים?

438
00:20:21,590 --> 00:20:24,680
אני כאן כדי לספר לך
שהאינטרסים שלנו

439
00:20:24,760 --> 00:20:26,590
סוף סוף מיושרים ב-100 אחוז.

440
00:20:26,680 --> 00:20:28,590
כֵּן. קיבלתי את החלק הזה.
WHO?

441
00:20:28,680 --> 00:20:32,720
צ'אק רואדס יודע על
הפעילות שלי באיי קיימן.

442
00:20:32,800 --> 00:20:34,340
אנחנו יכולים להוציא אותו ביחד.

443
00:20:34,430 --> 00:20:36,340
זה מה שתמיד רצית.

444
00:20:36,430 --> 00:20:39,970
אה, אז התובע העיקש הזה
קלט את הריח שלך.

445
00:20:40,050 --> 00:20:42,180
לא כיף, נכון?
לא.

446
00:20:42,260 --> 00:20:43,930
יש לי את נהר הזיעה הזה
רץ במורד הסדק שלך

447
00:20:44,010 --> 00:20:45,840
כמו קומיקאי מפציץ?

448
00:20:45,930 --> 00:20:47,720
כֵּן. ממ.

449
00:20:47,800 --> 00:20:48,840
האם תעזור לי?

450
00:20:48,930 --> 00:20:50,300
כמובן, טוד.

451
00:20:50,390 --> 00:20:52,180
פשוט היית צריך לשאול.

452
00:20:52,260 --> 00:20:53,890
האם ננקר את האגודלים
ולדמם אותם יחד

453
00:20:53,970 --> 00:20:55,300
כמו טום והאק?

454
00:20:55,390 --> 00:20:57,260
אתה יודע, להפוך
אחים דם?

455
00:20:57,340 --> 00:20:59,640
אני מרגיש שכבר יש לנו.

456
00:21:01,640 --> 00:21:03,510
אלוהים, הפיצה הזאת מריחה מתוק.

457
00:21:03,590 --> 00:21:05,590
אני יכול לקבל פרוסה ללכת?

458
00:21:05,680 --> 00:21:07,470
אני אחליף לך עוגה שלמה,

459
00:21:07,550 --> 00:21:09,470
פלוס לפתור
בעיות רואדס שלך,

460
00:21:09,550 --> 00:21:12,840
להיכרות עם מסויים
בחור שעובד בשביל התלבושת שלך.

461
00:21:12,930 --> 00:21:14,720
כן, כל אחד.
WHO?

462
00:21:14,800 --> 00:21:16,300
רוברט בופור.

463
00:21:16,390 --> 00:21:18,800
"הארד בוב" בופור, הא?

464
00:21:18,890 --> 00:21:20,680
הוא לא מוציא שטויות.

465
00:21:20,760 --> 00:21:23,090
אבל בטוח.
אני אעשה את ההקדמה.

466
00:21:23,180 --> 00:21:24,550
אתה תצטרך לקחת את זה
משם.

467
00:21:24,640 --> 00:21:27,090
אז אני אלך להביא את הפיצה הזו.

468
00:21:27,180 --> 00:21:28,890
להפוך את זה לסיציליאני?

469
00:21:43,890 --> 00:21:46,050
אין לי הרבה ניסיון
עם זה.

470
00:21:46,130 --> 00:21:47,840
בוחרים רהיטים?

471
00:21:47,930 --> 00:21:49,760
עם הקמת ההורים שלי
במקום מסוים.

472
00:21:49,840 --> 00:21:51,300
מרוהט אותו.
כל זה.

473
00:21:51,390 --> 00:21:54,390
וכן, אני רוצה להשתמש
העין שלך לסגנון.

474
00:21:54,470 --> 00:21:58,220
יש לך אחלה וספציפי
חוש סטייל בעצמך.

475
00:21:58,300 --> 00:22:00,720
תודה לך. אבל הם לא
בהכרח לשתף את שלי...

476
00:22:00,800 --> 00:22:02,760
אה.

477
00:22:02,840 --> 00:22:05,090
אני יותר קרוב אליהם בגיל
ממה שאתה.

478
00:22:05,180 --> 00:22:07,800
כן, אבל אתה לא
אוהב אותם בכלל.

479
00:22:07,890 --> 00:22:09,760
אם הם היו כאן, כל מה שהם היו
שימו לב היא מה עולים דברים.

480
00:22:09,840 --> 00:22:11,590
להתווכח על זה.

481
00:22:11,680 --> 00:22:13,550
במקום לשים לב איך אלה
דברים עשויים לגרום להם להרגיש.

482
00:22:13,640 --> 00:22:15,180
איך הקווים והזוויות הנקיים

483
00:22:15,260 --> 00:22:17,390
ליצור רגיעה,
סביבה אידיאלית.

484
00:22:17,470 --> 00:22:19,180
ובכל זאת אתה ברור
אתה רוצה אותם כאן.

485
00:22:19,260 --> 00:22:22,180
אני כן.
אבל זה יהיה אחרת.

486
00:22:22,260 --> 00:22:23,890
זה כן.

487
00:22:23,970 --> 00:22:25,260
זה דבר טוב.

488
00:22:25,340 --> 00:22:26,590
מִשׁפָּחָה.

489
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
בשבילך.

490
00:22:29,390 --> 00:22:32,640
אבל זה לא אומר
זה יהיה קל.

491
00:22:32,720 --> 00:22:34,470
או צריך להיות.

492
00:22:34,550 --> 00:22:37,890
כמו כשמישהו... גבר, אישה,
מי ש... יש לו תינוק.

493
00:22:37,970 --> 00:22:41,430
אין ספק שזה טוב,
אבל זה לא עלות ניטרלי.

494
00:22:41,510 --> 00:22:45,220
משפחה יוצרת מחויבות
ולחץ,

495
00:22:45,300 --> 00:22:49,050
הסחת דעת, כאב,
פְּגִיעוּת.

496
00:22:49,130 --> 00:22:50,590
זאת אומרת, התקווה היא כזו
החיבור,

497
00:22:50,680 --> 00:22:53,470
ההיסטוריה המשותפת,
האהבה חשובה יותר.

498
00:22:53,550 --> 00:22:55,970
יש אנשים שמשתמשים בו כמותג
מקור חדש למוטיבציה.

499
00:22:56,050 --> 00:22:58,430
הם כן.

500
00:22:58,510 --> 00:23:00,090
אז אני מניח שכן
לראות את זה כך.

501
00:23:00,180 --> 00:23:01,680
זו ההצדקה.

502
00:23:01,760 --> 00:23:03,300
יש לנו התחלה חדשה במשפחה.

503
00:23:03,390 --> 00:23:05,680
ואני באמת רוצה שזה יעבוד.

504
00:23:05,760 --> 00:23:07,680
אז אני בטוח שזה יקרה.

505
00:23:07,760 --> 00:23:11,550
וכל עלות שתהיה
קטן מספיק כדי אפילו לא משנה.

506
00:23:11,640 --> 00:23:14,550
בתכנית הגדולה.

507
00:23:14,640 --> 00:23:16,840
מר בופור,
תיכנס פנימה.

508
00:23:19,130 --> 00:23:22,260
הם קוראים לי "הארד בוב",
ואתה יודע למה?

509
00:23:22,340 --> 00:23:24,050
יש לי רעיון.

510
00:23:24,130 --> 00:23:26,090
כי לא עשיתי שטויות.

511
00:23:26,180 --> 00:23:27,970
גם אני לא.

512
00:23:28,050 --> 00:23:29,550
עכשיו הסיבה שרציתי
לדבר איתך

513
00:23:29,640 --> 00:23:32,220
זה בגלל שיש לי משהו
טובה מיוחדת.

514
00:23:32,300 --> 00:23:35,130
לקחתי את הפגישה הזו רק בגלל
המזכירה ביקשה ממני.

515
00:23:35,220 --> 00:23:36,840
אבל זה לא אומר
אני חייב לעשות מה שאתה מבקש

516
00:23:36,930 --> 00:23:39,800
או אפילו להקשיב לשאלתך.

517
00:23:39,890 --> 00:23:41,470
הבנתי?

518
00:23:47,970 --> 00:23:49,130
סוני.

519
00:23:49,220 --> 00:23:50,510
שלום, אבא.

520
00:23:50,590 --> 00:23:53,390
האם זה היומי
קריאת "אני אוהב אותך"?

521
00:23:53,470 --> 00:23:55,390
בן, אין לי זמן
ולא נטייה

522
00:23:55,470 --> 00:23:58,130
להסתובב איתו
מחאות של רגש.

523
00:23:58,220 --> 00:24:01,180
אם אתה צריך את המילים שלי כמו
ביטחון של חיבה...

524
00:24:01,260 --> 00:24:02,970
הו, לא, לא.
לא, אדוני.

525
00:24:03,050 --> 00:24:05,760
הרגשות שלך באים לידי ביטוי
עם כל אינטראקציה.

526
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
אני צריך לקוות שכן.

527
00:24:07,930 --> 00:24:09,800
עכשיו, תראה.

528
00:24:09,890 --> 00:24:14,800
נתקלתי בבעיה מימון
עם ההתפתחות שלי.

529
00:24:14,890 --> 00:24:18,970
פעם היו מקימים בנקים
על ידי רבותי, עבור רבותי.

530
00:24:19,050 --> 00:24:22,300
אבל כמה קיטינגים ו
מיידוף מתנהג ללא מצפון,

531
00:24:22,390 --> 00:24:26,010
ועכשיו המגע האישי,
הכבוד, נעלם.

532
00:24:26,090 --> 00:24:30,430
בנקים הפכו...
עסקים ללא נשמות.

533
00:24:30,510 --> 00:24:32,180
אני די בטוח שבנקים
מעולם לא היו נשמות, אבא.

534
00:24:32,260 --> 00:24:33,640
מה הבעיה?

535
00:24:33,720 --> 00:24:35,510
הם רוצים יותר מדי בטחונות.

536
00:24:35,590 --> 00:24:38,680
נכסים כי
הוצאתי אחרת.

537
00:24:38,760 --> 00:24:41,890
עכשיו, אני יודע שיש לך כמה
אנשי קשר בנקאיים בימים אלה.

538
00:24:41,970 --> 00:24:43,680
במיקום גבוה.

539
00:24:43,760 --> 00:24:45,800
אם הייתי יכול למצוא
כמה תנאים נוחים...

540
00:24:45,890 --> 00:24:48,130
ואתה רוצה לדון
זה איתי כאן,

541
00:24:48,220 --> 00:24:50,720
בזמן שאני במוקד
של החוק בניו יורק?

542
00:24:50,800 --> 00:24:54,220
בזמן שאני בעורך הדין
הכיסא של הגנרל.

543
00:24:54,300 --> 00:24:57,180
אני מדבר אליך בתור בן,
לא ה-AG.

544
00:24:57,260 --> 00:25:00,640
ואתה יודע איך אתה יודע את זה?

545
00:25:00,720 --> 00:25:04,760
כי לעולם לא אעשה זאת
ספר לאיזה AG אקראית

546
00:25:04,840 --> 00:25:06,180
כמה אני אוהב אותו.

547
00:25:09,090 --> 00:25:10,180
בְּסֵדֶר.

548
00:25:10,260 --> 00:25:11,550
בסדר, איש זקן,

549
00:25:11,640 --> 00:25:13,180
אני אנסה לעזור.

550
00:25:13,260 --> 00:25:14,430
יודע למה?

551
00:25:14,510 --> 00:25:16,800
כי גם אני אוהב אותך.

552
00:25:18,300 --> 00:25:21,090
הו, על אהבת המשיח.

553
00:25:36,590 --> 00:25:39,010
אז איך אנחנו הולכים
עור זה...

554
00:25:42,890 --> 00:25:45,760
את מי אנחנו מחפשים להתלבש בשטח,
המזכירה קרקוב?

555
00:25:45,840 --> 00:25:47,890
מכרת אותי,
אתה סונואביץ'.

556
00:25:47,970 --> 00:25:50,970
זה מאוד לא מרקם
דרך חשיבה, טוד.

557
00:25:51,050 --> 00:25:52,890
אל תעשה את זה.

558
00:25:55,760 --> 00:25:58,590
אני יודע שזה לא
מה שחיפשת.

559
00:25:58,680 --> 00:25:59,890
אבל זה הכי טוב...
ורק...

560
00:25:59,970 --> 00:26:01,220
אפשרות בחוץ בשבילך

561
00:26:01,300 --> 00:26:03,180
ברגע שסיימת
על מכ"ם אכיפת החוק.

562
00:26:03,260 --> 00:26:05,680
הוא צודק.

563
00:26:05,760 --> 00:26:07,890
והכל לא יהיה רע.

564
00:26:07,970 --> 00:26:11,430
אה.

565
00:26:14,590 --> 00:26:18,010
עכשיו שבי, אדוני המזכיר,
יש לנו הרבה על מה לדון.

566
00:26:18,090 --> 00:26:20,510
החל מהפעילויות שלך
באזורים הטרופיים

567
00:26:20,590 --> 00:26:23,300
אבל אולי מסתיים
איתך אדם חופשי,

568
00:26:23,390 --> 00:26:26,680
ללא כל פגיעה בעתידך
סיכויים או מוניטין.

569
00:26:26,760 --> 00:26:29,260
לִרְאוֹת?
לא הכל רע.

570
00:26:32,930 --> 00:26:34,390
בסדר, יועץ.

571
00:26:36,590 --> 00:26:37,930
הכה אותי.

572
00:26:49,340 --> 00:26:51,510
זה יעבור שבועיים
עד לחוזים הארוכים

573
00:26:51,590 --> 00:26:52,890
מוכנים להחתמה, אבל...

574
00:26:52,970 --> 00:26:55,050
אני להוט להמשיך.
אני לא רוצה ניירת

575
00:26:55,130 --> 00:26:57,510
כדי למנוע מאיתנו לעשות
מועדי פרויקט מסוימים.

576
00:26:57,590 --> 00:27:00,220
גָדוֹל. אם נוכל להתחיל להזמין
החומרים והציוד...

577
00:27:02,220 --> 00:27:03,550
אלוהים, אני שונא להפריע.

578
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
אבל איזה בחור מ
הממשלה כאן

579
00:27:04,930 --> 00:27:07,260
וסוג של תובעני
לראות אותך.

580
00:27:10,430 --> 00:27:12,220
שלום, אנשים.

581
00:27:12,300 --> 00:27:13,890
אני רוברט בופור.

582
00:27:13,970 --> 00:27:17,970
אני מהלשכה של
תעשייה וביטחון.

583
00:27:18,050 --> 00:27:21,300
נהייתי מודע לטכנולוגיה שלך

584
00:27:21,390 --> 00:27:24,340
מאחיי
במשרד הפטנטים.

585
00:27:24,430 --> 00:27:26,300
למעשה, הם תקעו בו דגל

586
00:27:26,390 --> 00:27:29,260
וירה אותו אליי
בצינור הפניאומטי הישן.

587
00:27:33,050 --> 00:27:34,720
להיות הומוריסטי.
אנחנו לא משתמשים בצינורות.

588
00:27:34,800 --> 00:27:36,760
הם שלחו לי מייל.

589
00:27:36,840 --> 00:27:39,590
בכל מקרה, נצטרך
לעצור כל תוכניות ייצור.

590
00:27:39,680 --> 00:27:41,050
זו בקשה מטורפת.

591
00:27:41,130 --> 00:27:44,010
זה מיועד לפרטי
מגזר, שימוש לא צבאי.

592
00:27:44,090 --> 00:27:45,970
זו לא בקשה.

593
00:27:46,050 --> 00:27:47,760
זו טכנולוגיה רגישה

594
00:27:47,840 --> 00:27:49,970
עם ההגנה הלאומית
והשלכות ביטחוניות.

595
00:27:50,050 --> 00:27:52,890
ההבנה שלי של
הלשכה של... המחלקה שלך...

596
00:27:52,970 --> 00:27:54,300
התפקיד הוא לסייע ולתמוך

597
00:27:54,390 --> 00:27:55,760
חדשנות ב
המגזר הפרטי.

598
00:27:55,840 --> 00:27:57,640
זה יכול להיות, וזה כן.

599
00:27:57,720 --> 00:27:59,800
אבל מעל זה
המנדט שלנו הוא ביטחון,

600
00:27:59,890 --> 00:28:02,800
במיוחד כשזה מגיע ל
ייצוא טכנולוגיה רגישה.

601
00:28:02,890 --> 00:28:05,640
יש לנו, תחת סמכות
של הממשלה,

602
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
את הכוח לתפוס
ולשלוט על הטכנולוגיה

603
00:28:07,840 --> 00:28:09,340
בשם
ביטחון האומה שלנו.

604
00:28:09,430 --> 00:28:10,800
זה נכון.

605
00:28:10,890 --> 00:28:15,130
אנחנו קבענו
כי US 18/287,134

606
00:28:15,220 --> 00:28:18,550
חיוני לביטחון המדינה
בזמן הזה.

607
00:28:18,640 --> 00:28:20,390
יש לך את הזכות
לאתגר

608
00:28:20,470 --> 00:28:22,180
בהליך מנהלי.

609
00:28:22,260 --> 00:28:24,680
אם נעשה את זה,
הטכנולוגיה מתפרסמת.

610
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
בְּדִיוּק.
וזו הסיבה שאנחנו מעדיפים

611
00:28:26,890 --> 00:28:28,260
לוותר על הדיונים

612
00:28:28,340 --> 00:28:29,840
והפרסום הנלווה.

613
00:28:29,930 --> 00:28:31,930
אנחנו עושים במקרים חריגים
כמו זה

614
00:28:32,010 --> 00:28:35,340
מציע לכסות את הוצאות RandD
עד היום,

615
00:28:35,430 --> 00:28:39,840
בתוספת פרמיה של 8% על ההשקעה
ל-NDA בעניין.

616
00:28:39,930 --> 00:28:41,760
אנחנו נצטרך חוות דעת
של ייעוץ לפני כל...

617
00:28:41,840 --> 00:28:43,300
כמובן.

618
00:28:43,390 --> 00:28:45,340
לא ציפיתי לכלום
חתום היום.

619
00:28:45,430 --> 00:28:48,800
אני, עם זאת,
לעזוב אותך עם זה.

620
00:28:48,890 --> 00:28:52,720
זו פקודה
מתאר אילו חומרים

621
00:28:52,800 --> 00:28:55,220
אני מצפה שיהפכו אותי
מיד.

622
00:28:57,430 --> 00:28:59,390
יש לך את הכרטיס שלי.

623
00:28:59,470 --> 00:29:00,720
נהיה בקשר.

624
00:29:03,720 --> 00:29:07,760
תקשיבו, אנשים, ההשקעה שלי
הוא מותנה לחלוטין

625
00:29:07,840 --> 00:29:10,220
עליך לעשות
הבעיה הזו נעלמת.

626
00:29:10,300 --> 00:29:13,010
מִיָד.

627
00:29:13,090 --> 00:29:15,180
יש לי פגישה.

628
00:29:19,840 --> 00:29:21,390
לְחַרְבֵּן.

629
00:29:21,470 --> 00:29:23,470
זה היה בובי אקסלרוד.

630
00:29:30,680 --> 00:29:33,720
הולי לעזאזל זה הרגיש טוב.

631
00:29:33,800 --> 00:29:36,680
אתה חושב על
איך לפתות גבר.

632
00:29:36,760 --> 00:29:38,260
מה שהוא אוהב.

633
00:29:38,340 --> 00:29:40,180
כמובן, הכל מתחיל עם
בנות וכסף.

634
00:29:40,260 --> 00:29:42,130
אבל זה מקבל יותר
מסובך משם...

635
00:29:42,220 --> 00:29:47,050
כן, מכוניות, רכוש, עבודות,
גישה לרופאים מיוחדים,

636
00:29:47,130 --> 00:29:50,220
בתי ספר לילדים שלהם,
חלומות חיים, מטרות.

637
00:29:50,300 --> 00:29:52,050
אתה יודע, לפעמים
זה אפילו נהיה רוחני...

638
00:29:52,130 --> 00:29:54,090
סיורי הוותיקן, עם האפיפיור
שוטפים את רגליהם,

639
00:29:54,180 --> 00:29:56,430
לפגוש את הדלאי לאמה,
מה שלא יהיה.

640
00:29:56,510 --> 00:29:57,430
ובמקרה הזה?

641
00:29:57,510 --> 00:29:58,640
האם זה היה קריית הוותיקן?

642
00:29:58,720 --> 00:30:00,220
המקרה הזה?
אה, לא.

643
00:30:00,300 --> 00:30:02,220
המקרה הזה, לא, התברר
להיות בנות וכסף.

644
00:30:06,840 --> 00:30:09,180
הארד בוב בופור הוא חובב סרטים.

645
00:30:09,260 --> 00:30:11,930
מסתבר,
הוא באמת אוהב את הקלאסיקות.

646
00:30:12,010 --> 00:30:15,050
גבירותיי,

647
00:30:15,130 --> 00:30:17,130
זה הארד בוב.

648
00:30:17,220 --> 00:30:19,050
שלום, בוב הארד.

649
00:30:19,130 --> 00:30:20,260
אני ליסה אן.

650
00:30:20,340 --> 00:30:22,180
אני יודע.

651
00:30:22,260 --> 00:30:24,640
אני יודע.
ואתה...

652
00:30:24,720 --> 00:30:27,550
זה נכון, בוב הארד, אני.

653
00:30:29,930 --> 00:30:32,640
ובכן, זה לא גן החיות,
בוב קשה.

654
00:30:32,720 --> 00:30:35,930
אתה יכול לבוא הכי קרוב
כמו שאתה רוצה.

655
00:30:40,720 --> 00:30:44,470
תראה את התמונה הזו.

656
00:30:44,550 --> 00:30:46,090
באמת תסתכל על זה.

657
00:30:46,180 --> 00:30:48,130
אה.

658
00:30:48,220 --> 00:30:49,640
מר ויויאן.

659
00:30:49,720 --> 00:30:51,130
אה, אפשר לקרוא לך של?

660
00:30:51,220 --> 00:30:53,340
שלבי. בַּטוּחַ.

661
00:30:53,430 --> 00:30:55,720
מר אייזן כאן
הוא חבר מהימן.

662
00:30:55,800 --> 00:30:58,390
וכששאל אם
יכולתי לראות אותך, אמרתי כן.

663
00:30:58,470 --> 00:31:00,130
אבל אני לא מצליח לראות...

664
00:31:00,220 --> 00:31:03,010
ובכן, אני יכול לראות
כמה הייתה החיה מיוחדת,

665
00:31:03,090 --> 00:31:05,680
אבל אני לא יכול לראות איך יש לי
כל מה שקשור לעניין הזה.

666
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
אתה לא יכול,
מר רודס?

667
00:31:07,840 --> 00:31:09,090
אני יכול לקרוא לך צ'ארלס?

668
00:31:09,180 --> 00:31:11,130
צ'אק.

669
00:31:11,220 --> 00:31:14,090
צ'אק. בַּטוּחַ.

670
00:31:14,180 --> 00:31:18,090
ובכן, אייזן כאן רוצה אותי
להסתפק ב-100K.

671
00:31:18,180 --> 00:31:19,760
הסתפקת ב-100K.

672
00:31:19,840 --> 00:31:21,510
יש לי את הניירות.
חָתוּם.

673
00:31:21,590 --> 00:31:23,640
ונתתי לך צ'ק.

674
00:31:23,720 --> 00:31:26,510
הנה הצ'ק הזה
מיד בחזרה אליך.

675
00:31:26,590 --> 00:31:30,640
והנה עוד תמונה
כדי שתסתכל, צ'אק,

676
00:31:30,720 --> 00:31:33,260
שעשוי לספר את הסיפור

677
00:31:33,340 --> 00:31:36,180
למה אני במשרד שלך.

678
00:31:36,260 --> 00:31:40,260
אני יודע מה זה כל העניין הזה.

679
00:31:41,720 --> 00:31:43,550
טִיוּחַ.

680
00:31:43,640 --> 00:31:46,050
אין דבר כזה.
זה מונח מוגזם בטירוף.

681
00:31:46,130 --> 00:31:49,640
מַבָּט.

682
00:31:49,720 --> 00:31:54,010
האובדן של קרל הגדול שלי

683
00:31:54,090 --> 00:31:57,180
היה שווה יותר מ
ה-100,000 וגור חדש.

684
00:31:57,260 --> 00:32:00,300
ממ.

685
00:32:00,390 --> 00:32:03,260
כמה יותר?

686
00:32:03,340 --> 00:32:06,800
אני מקבל 250,000 דולר,
או שאני יוצא לציבור,

687
00:32:06,890 --> 00:32:09,430
באופן ציבורי, עם זה
קונספירציה ארורה שלמה.

688
00:32:09,510 --> 00:32:13,590
אין קונספירציה...
שלבי.

689
00:32:13,680 --> 00:32:15,840
אבל אני רואה כמה כואב לך.

690
00:32:15,930 --> 00:32:18,010
ואני מתרגש מזה.

691
00:32:18,090 --> 00:32:20,720
מר אייזן כאן
יקבל עם מר ברוגן

692
00:32:20,800 --> 00:32:23,680
ולייצר את הכמות הנדרשת.

693
00:32:35,680 --> 00:32:37,470
הרגע יצאתי מהטלפון
עם עורך הדין.

694
00:32:37,550 --> 00:32:39,930
היא אמרה שמה שאנחנו מתמודדים עם זה
דומה לתחום הבולט.

695
00:32:40,010 --> 00:32:41,340
הם יכולים לעשות את זה,
אנחנו יכולים לדחוף לאחור.

696
00:32:41,430 --> 00:32:42,840
- האם נוכל לנצח?
היא אומרת אולי.

697
00:32:42,930 --> 00:32:45,840
כמה זמן זה ייקח?

698
00:32:45,930 --> 00:32:48,590
שנתיים וחצי, שלוש שנים.

699
00:32:52,340 --> 00:32:55,220
הסתובבתי כמו קתרינה וויט
בסרייבו

700
00:32:55,300 --> 00:32:57,680
אבל אין שום דבר חדש
שם מוכן לעלות על הסיפון.

701
00:32:57,760 --> 00:33:00,590
עשיתי את הסיבובים עם
גם המשקיעים הנוכחיים שלנו.

702
00:33:00,680 --> 00:33:03,340
אנחנו עלולים לאבד חלק.

703
00:33:03,430 --> 00:33:05,130
אני צריך לשבת עם
הכבאים.

704
00:33:05,220 --> 00:33:06,890
תארגן לי פגישה
עם קן שאדוק.

705
00:33:16,720 --> 00:33:19,840
בן החסות לשעבר שלך הוא גיהנום
איש עסקים.

706
00:33:19,930 --> 00:33:22,340
מרחרח את המלכודת הראשונית
היה חכם.

707
00:33:22,430 --> 00:33:24,130
הם אכן.

708
00:33:24,220 --> 00:33:26,090
זה מה שיקרה
לעשות את זה כל כך מתגמל

709
00:33:26,180 --> 00:33:27,590
כשהם לוקחים את החכם
החלטה עסקית

710
00:33:27,680 --> 00:33:29,130
לרסק את אביהם.

711
00:33:29,220 --> 00:33:32,050
כי מה שהם לא יידעו,
עד שיהיה מאוחר מדי,

712
00:33:32,130 --> 00:33:35,300
כמה חלול
זה יגרום להם להרגיש.

713
00:33:38,220 --> 00:33:41,130
אה, תזכיר לי לעולם לא
לדקור אותך בגב.

714
00:33:41,220 --> 00:33:42,390
ראה את עצמך נזכר.

715
00:33:42,470 --> 00:33:44,130
ממ-הממ.

716
00:33:44,220 --> 00:33:45,930
מה זה אתה זולל

717
00:33:46,010 --> 00:33:47,470
כמו קרואסון ללא גלוטן
שם?

718
00:33:47,550 --> 00:33:49,010
הו, נשק לי את התחת.

719
00:33:49,090 --> 00:33:51,090
אתה יודע שאני לא מתעסק עם
ללא גלוטן.

720
00:33:51,180 --> 00:33:52,340
וזה הדבר הבא שלי.

721
00:33:52,430 --> 00:33:53,470
חנויות הכלבו של סלר.

722
00:33:53,550 --> 00:33:55,130
הא.

723
00:33:55,220 --> 00:33:56,510
השרשרת הזאת כמו
פיל מצפצף

724
00:33:56,590 --> 00:33:57,970
מוכן למעוד על ברכיו.

725
00:33:58,050 --> 00:33:59,720
אה, עד שאשיג את זה

726
00:33:59,800 --> 00:34:02,510
ולהכות אותו בתחת עם
זריקה ענקית של B-12.

727
00:34:02,590 --> 00:34:04,050
אתה הולך לשחזר את זה
לתפארתה לשעבר?

728
00:34:04,130 --> 00:34:05,390
הו, אתה פאקינג צודק.

729
00:34:05,470 --> 00:34:07,300
יש הרבה חובות
נגד זה, מותק.

730
00:34:07,390 --> 00:34:09,760
זה לא הולך להיות קל.
ובכן, אני לא עושה קל.

731
00:34:09,840 --> 00:34:11,180
אם הייתי רוצה את זה
הייתי עובר לפלורידה

732
00:34:11,260 --> 00:34:12,550
ולעבוד על השיזוף שלי עם ברונו.

733
00:34:12,640 --> 00:34:15,050
כֵּן.

734
00:34:15,130 --> 00:34:18,590
טוב שהוא נראה מאושר
עם מה שהנחתי.

735
00:34:18,680 --> 00:34:20,180
ממ.

736
00:34:20,260 --> 00:34:22,760
לֹא?

737
00:34:22,840 --> 00:34:25,800
זו עסקה מתוקה
אני נותן לו.

738
00:34:25,890 --> 00:34:28,300
אתה הולך לדבר או סתם
לשבת שם בשתיקה להטיל ספק?

739
00:34:28,390 --> 00:34:31,640
אממ...

740
00:34:31,720 --> 00:34:33,680
ברונו יודע
אתה מקבל את מה שאתה רוצה.

741
00:34:33,760 --> 00:34:35,010
אז הוא עשה שלום עם זה.

742
00:34:35,090 --> 00:34:38,010
אבל הוא רוצה לגור בפלורידה.

743
00:34:38,090 --> 00:34:41,260
איזה מין חיים זה יהיה?

744
00:34:41,340 --> 00:34:43,760
משחק עם קנסטה
עוד חבורה של פנסיונרים.

745
00:34:43,840 --> 00:34:45,510
דאבלבורד.

746
00:34:45,590 --> 00:34:47,800
נגרר לבית המרקחת
לקבל את המרשמים שלו?

747
00:34:47,890 --> 00:34:49,090
אני לא רוצה את זה
סוג של חיים עבורו.

748
00:34:49,180 --> 00:34:51,180
אין על מה להילחם.

749
00:34:51,260 --> 00:34:54,720
שום דבר שיגרום לו להרגיש
הוא עדיין בתוכו.

750
00:34:54,800 --> 00:34:56,260
זה לוותר.
גְסִיסָה.

751
00:34:56,340 --> 00:34:58,680
בשבילך. בשבילך,
זה יהיה לוותר.

752
00:34:58,760 --> 00:35:01,510
אבל אולי בשבילו,
לאחר חיים שלמים

753
00:35:01,590 --> 00:35:04,220
מול תנור חם,
סוף סוף זה יהיה לחיות.

754
00:35:08,430 --> 00:35:10,340
אתה נותן בי את האמונה שלך.

755
00:35:10,430 --> 00:35:12,010
יש משהו
קדוש בזה.

756
00:35:12,090 --> 00:35:14,050
ואני לא מהסוג
להשתמש במילה הזו.

757
00:35:14,130 --> 00:35:15,640
לא, לא, זה אמון קדוש.

758
00:35:15,720 --> 00:35:17,430
אין מילה אחרת.

759
00:35:17,510 --> 00:35:19,260
גרמת לי להאמין
הבנת את זה.

760
00:35:19,340 --> 00:35:21,260
ושלא תעשה זאת
אכזב את הכבאים האלה.

761
00:35:21,340 --> 00:35:24,260
אני לא. גם כשאני משכורת
הקרב האחר הזה.

762
00:35:24,340 --> 00:35:28,680
אתה יודע, לפני המחלקה
הייתי בשירות,

763
00:35:28,760 --> 00:35:31,390
אז אני קצת מומחה
על מלחמות שתי חזיתות.

764
00:35:31,470 --> 00:35:35,510
מה קורה,
לא משנה כמה מאומן היטב

765
00:35:35,590 --> 00:35:37,340
והצבא מסוגל,

766
00:35:37,430 --> 00:35:38,640
יותר אנשים מתים.

767
00:35:38,720 --> 00:35:40,840
אני באופן אישי
להיות למטה בבוץ...

768
00:35:40,930 --> 00:35:43,470
כן, תראה, למה זה
דבר טוב?

769
00:35:43,550 --> 00:35:46,970
בקרב אש,
תפקיד של חייל רגלים

770
00:35:47,050 --> 00:35:49,430
הוא לאפס את היעד שלו
ולירות.

771
00:35:49,510 --> 00:35:51,220
למעט כל השאר.

772
00:35:51,300 --> 00:35:53,930
אבל הוא לא יכול לראות שום דבר אחר
מלבד היעד הזה

773
00:35:54,010 --> 00:35:55,720
דרך הצמצם
מכוונת הרובה שלו.

774
00:35:55,800 --> 00:35:57,430
זו תמונה קטנה מאוד.

775
00:35:57,510 --> 00:36:00,590
בגלל זה מנהיג,
כמה שהוא רוצה לירות,

776
00:36:00,680 --> 00:36:02,590
צריך לשמור על הנשק שלו
בזרועות נמל מלאות

777
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
ולסרוק את כל שדה הקרב.

778
00:36:04,930 --> 00:36:06,930
לראות הכל.

779
00:36:07,010 --> 00:36:08,890
בואו נמדוד את זה.

780
00:36:08,970 --> 00:36:10,590
בשביל רגיל,
אדם ממושמע,

781
00:36:10,680 --> 00:36:14,430
מעורבות מסוג זה
יעלה 50 אחוז.

782
00:36:14,510 --> 00:36:16,300
אז אפילו בשבילך,

783
00:36:16,390 --> 00:36:18,890
זה יעלה לך 20,

784
00:36:18,970 --> 00:36:22,340
או 10, אפילו 3 אחוז?

785
00:36:22,430 --> 00:36:24,840
בוא נגיד שאתה צודק,
לצורך הטיעון.

786
00:36:24,930 --> 00:36:26,640
ב-97 אחוז ממוקד,

787
00:36:26,720 --> 00:36:29,220
אני בטוח שלא תראה
כל שינוי בתוצאות.

788
00:36:29,300 --> 00:36:31,720
אבל כדי להבטיח את זה,
בוא נעשה את זה.

789
00:36:31,800 --> 00:36:33,550
תישאר איתי כל עוד
כמו שאנחנו חיוביים.

790
00:36:33,640 --> 00:36:36,340
אבל הרגע שאני מחליק
לטריטוריה שלילית,

791
00:36:36,430 --> 00:36:37,930
אני מחזיר לך את הכסף באותו יום.

792
00:36:38,010 --> 00:36:40,090
זה למעשה הוכחת סיכון
עבורך.

793
00:36:40,180 --> 00:36:42,800
אין עסקה, מייסון.

794
00:36:42,890 --> 00:36:44,760
אתה זורק את החברה השנייה
או שאנחנו הולכים.

795
00:36:44,840 --> 00:36:47,890
אני מצטער שזה לא הסתדר.

796
00:36:47,970 --> 00:36:50,260
אני יודע שהיינו עושים זאת
עבודה נהדרת ביחד.

797
00:36:52,430 --> 00:36:54,390
בְּסֵדֶר.

798
00:37:03,720 --> 00:37:06,050
כָּך?

799
00:37:06,130 --> 00:37:08,430
הוא הביא אותי להחלטה
והייתי צריך לשחרר אותו.

800
00:37:08,510 --> 00:37:09,970
לְחַרְבֵּן.

801
00:37:10,050 --> 00:37:11,800
איך היה עם דנה?

802
00:37:11,890 --> 00:37:13,550
גם הוא בחוץ.

803
00:37:13,640 --> 00:37:17,010
הוא אומר סליחה ומקווה
לראות אותנו בהמשך הדרך.

804
00:37:17,090 --> 00:37:19,760
ודיברתי עם עורך הדין,
הבנק והנהלת חשבונות.

805
00:37:19,840 --> 00:37:22,300
אתה תצטרך לנהוג
זה בעצמך, נשא את הסיכון.

806
00:37:22,390 --> 00:37:24,300
הבנק ירצה אותך
לשים את הכסף בעצמך.

807
00:37:24,390 --> 00:37:25,720
הבונוס שלך מהשנה שעברה.

808
00:37:25,800 --> 00:37:29,130
או שנקבל את המתווך
לעשות הלוואת ניירות ערך.

809
00:37:29,220 --> 00:37:30,800
עָדִין.
אבל אין שוליים.

810
00:37:30,890 --> 00:37:32,720
כֵּן.
אני יכול לעשות את זה.

811
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
אני לא בטוח שכדאי לך.

812
00:37:34,890 --> 00:37:36,640
זו התחייבות מזוינת גדולה.

813
00:37:36,720 --> 00:37:38,550
מחויבות גדולה
כבר נעשה.

814
00:37:38,640 --> 00:37:40,720
וזה מחזיק. זה חייב.
לאבא שלי.

815
00:37:40,800 --> 00:37:42,680
יש לך אחר.

816
00:37:42,760 --> 00:37:45,180
לטיילור מייסון קפיטל עצמה.

817
00:37:45,260 --> 00:37:47,970
אתה צריך לגרום לשניהם לעבוד.

818
00:37:48,050 --> 00:37:50,390
או ששום דבר מזה לא יהיה.

819
00:37:53,130 --> 00:37:55,300
הרגע קיבלתי הודעה.

820
00:37:55,390 --> 00:37:57,430
קרן הכבאים היא גון-זו.

821
00:37:59,640 --> 00:38:01,640
זה צ'ק.

822
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
אתה מוכן ללכת להפיל את המלך?

823
00:38:10,010 --> 00:38:11,010
שלום?

824
00:38:11,090 --> 00:38:12,590
אני צריך לראות אותך.

825
00:38:14,680 --> 00:38:16,930
עַכשָׁיו.

826
00:38:17,010 --> 00:38:19,180
תבטיח לי את השיחה הזו
נשאר פרטי.

827
00:38:19,260 --> 00:38:21,510
זו ההבנה
היה לנו כל הזמן.

828
00:38:21,590 --> 00:38:23,010
אני רק רוצה לחזור על זה.

829
00:38:23,090 --> 00:38:24,800
כי אני צריך
להגיד לך משהו,

830
00:38:24,890 --> 00:38:27,800
וזה...
זה סיכון גדול עבורי.

831
00:38:27,890 --> 00:38:30,550
יש לך את המילה שלי.

832
00:38:30,640 --> 00:38:33,800
גרזן יודע שהפסדת
הכבאים.

833
00:38:33,890 --> 00:38:36,470
הוא אמר שכן
התמיכה האווירית

834
00:38:36,550 --> 00:38:39,010
להגן על השאר
מהמיזמים שלך.

835
00:38:39,090 --> 00:38:41,510
הוא אמר שבחרת באבא שלך
על העסק שלך.

836
00:38:45,090 --> 00:38:47,300
אני מעריץ את זה.

837
00:38:47,390 --> 00:38:50,180
הוא אולי לא, אבל אני כן.

838
00:38:50,260 --> 00:38:53,390
שאתה יכול להיות אחד מה
אנשים שמוצאים את האיזון.

839
00:38:53,470 --> 00:38:57,930
מי יכול להיות מאושר מספיק.

840
00:38:58,010 --> 00:39:00,550
הוא לעולם לא היה יכול לעשות זאת.

841
00:39:00,640 --> 00:39:02,590
אבל לא נתת לעובדה

842
00:39:02,680 --> 00:39:05,390
שאביך ניצל
הצורך שלך באישורו

843
00:39:05,470 --> 00:39:07,130
למנוע ממך לבחור משפחה.

844
00:39:07,220 --> 00:39:10,390
זה באמת מרשים.

845
00:39:12,010 --> 00:39:14,470
אבל גרזן בא בשבילך עכשיו,

846
00:39:14,550 --> 00:39:16,430
ושום דבר לא יעצור אותו.

847
00:39:16,510 --> 00:39:18,390
אז באת להזהיר אותי.

848
00:39:21,390 --> 00:39:24,550
הוא כל כך הלך...
עם שליליות.

849
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
הַשׁמָדָה.

850
00:39:25,970 --> 00:39:28,680
מחסל אותך, במיוחד.

851
00:39:28,760 --> 00:39:32,050
מעולם לא ראיתי כזה
חד-דעת.

852
00:39:32,130 --> 00:39:34,640
זה רעיל.

853
00:39:34,720 --> 00:39:36,680
מְאַכֵּל.

854
00:39:36,760 --> 00:39:40,260
הלכתי לעבוד עבור
גאון פיננסי,

855
00:39:40,340 --> 00:39:42,130
לא שיווה ההורס.

856
00:39:42,220 --> 00:39:44,390
זה נהיה קשה להיות בסביבה.

857
00:39:44,470 --> 00:39:47,840
איך אתה יכול בכלל לעמוד
עובד שם יותר?

858
00:39:47,930 --> 00:39:51,590
אני לא בטוח שאני יכול.

859
00:39:51,680 --> 00:39:55,680
אני לא בטוח שאוכל להיות חלק ממנו
מה הוא מתכנן.

860
00:39:55,760 --> 00:39:57,340
אני שוקל להפסיק.

861
00:39:59,840 --> 00:40:01,510
לֹא. זִיוּן.

862
00:40:01,590 --> 00:40:03,130
אתה לא כאן כדי להזהיר אותי.

863
00:40:03,220 --> 00:40:05,590
"אני שוקל להפסיק."
זה אחד יותר מדי.

864
00:40:05,680 --> 00:40:07,340
אימנתי את עצמי לזהות

865
00:40:07,430 --> 00:40:08,930
כשמישהו משחק יתר על המידה
היד שלהם,

866
00:40:09,010 --> 00:40:10,260
ואת עשית, רק עכשיו.

867
00:40:10,340 --> 00:40:14,510
אבל אתה בנית
הקופסה המושלמת.

868
00:40:14,590 --> 00:40:17,680
אין מנוס בלי
אובדן קטסטרופלי.

869
00:40:28,050 --> 00:40:30,680
הרהיטים האלה ייראו טוב
במקום הזה.

870
00:40:30,760 --> 00:40:34,760
אני מקווה שההורים שלך
שמחים כאן.

871
00:40:55,590 --> 00:40:57,760
קן שאדוק, בבקשה.

872
00:41:02,130 --> 00:41:03,890
חדשות חיוביות, אבא.

873
00:41:03,970 --> 00:41:06,760
הערמונית שלי הולכת להתכווץ
לחזור לגודלו הקודם?

874
00:41:06,840 --> 00:41:09,590
לא זה, אבל זה עלול לגרום לך
לחייך באותה מידה.

875
00:41:09,680 --> 00:41:12,590
הבנק הממלכתי של קטאר הולך להיות
הוצא מהרשימה המוגבלת

876
00:41:12,680 --> 00:41:14,930
וזה מוכן לתת לך
אהובה של הלוואה.

877
00:41:15,010 --> 00:41:18,640
ובכן, אתה צודק,
זה כן מביא חיוך.

878
00:41:18,720 --> 00:41:20,640
האם אתה בטוח לגבי זה?

879
00:41:20,720 --> 00:41:22,930
קיבלתי את זה ישר מ
שר האוצר.

880
00:41:25,680 --> 00:41:29,050
אתה יודע שליהודים יש 613 חוקים...
מצוות...

881
00:41:29,130 --> 00:41:30,930
לשם קביעה
מה כשר בחיים

882
00:41:31,010 --> 00:41:33,300
"היי, מה אתה לא יודע?"
"אינת?"

883
00:41:33,390 --> 00:41:34,890
ובמדינה הזאת יש לנו

884
00:41:34,970 --> 00:41:36,510
בערך מיליון
תקנות בנקאות...

885
00:41:36,590 --> 00:41:38,680
וזה חייב להפר
חבורה מהם.

886
00:41:38,760 --> 00:41:40,300
הו, החרא הזה בהחלט
לא כשרות.

887
00:41:40,390 --> 00:41:41,220
הו הו.
אתה לא היחיד

888
00:41:41,300 --> 00:41:43,010
שגר בעיר הגדולה.

889
00:41:43,090 --> 00:41:45,930
עכשיו, אלא אם כן הבנק
ירד מהרשימה בצורה לגיטימית,

890
00:41:46,010 --> 00:41:47,430
באיזה מקרה... באיזה מקרה

891
00:41:47,510 --> 00:41:49,260
נוכל להעיף מבט
למה זה יצא מהרשימה.

892
00:41:49,340 --> 00:41:51,340
איך, בדיוק? למה עכשיו?
מי עמד מאחורי זה?

893
00:41:51,430 --> 00:41:52,970
אתה רוצה להתחיל
לקבל את התשובות האלה?

894
00:41:53,050 --> 00:41:54,130
אוהב ל.
גָדוֹל.

895
00:41:58,680 --> 00:42:00,890
אבא, יש לי משהו בשבילך.

896
00:42:07,720 --> 00:42:09,390
מה זה לעזאזל?

897
00:42:09,470 --> 00:42:12,010
צ'ק עבור
1.3 מיליון דולר.

898
00:42:12,090 --> 00:42:15,470
התערת.

899
00:42:15,550 --> 00:42:17,970
התקפלת ולקחת את העסקה?

900
00:42:20,260 --> 00:42:22,470
הממשלה הולכת
נפטלין הפרויקט שלי.

901
00:42:22,550 --> 00:42:25,300
או גרוע מכך, לפרוס את זה
כראות עיניהם.

902
00:42:25,390 --> 00:42:28,010
הערכתי את כל האפשרויות
וזה היה היחיד שנשאר.

903
00:42:28,090 --> 00:42:29,930
זה לא היה היחיד.

904
00:42:30,010 --> 00:42:32,720
זה היה היחיד שאפשר
אותי כדי להחזיר את הכבאים,

905
00:42:32,800 --> 00:42:34,180
מה שיציל את המקום הזה,

906
00:42:34,260 --> 00:42:36,090
כי בלי זה,
אין כלום.

907
00:42:36,180 --> 00:42:39,840
יש את מפעל החיים שלי,

908
00:42:39,930 --> 00:42:42,390
הטכנולוגיה שלי,

909
00:42:42,470 --> 00:42:44,390
החלום המזוין שלי.

910
00:42:45,720 --> 00:42:50,010
מה שבשבילך זה כלום
מול

911
00:42:50,090 --> 00:42:52,640
החזר ההשקעה שלך

912
00:42:52,720 --> 00:42:57,050
פלוס 8 פאקינג אחוזים.

913
00:42:58,550 --> 00:43:00,220
אני מצטער שזה הסתדר
בדרך זו.

914
00:43:00,300 --> 00:43:03,430
זה מצער אבל אויבי
נראה שמצא דרך

915
00:43:03,510 --> 00:43:06,050
לכוון אלינו את הממשלה
כמו נשק גרעיני.

916
00:43:06,130 --> 00:43:08,180
איך הם ידעו לאן לכוון?

917
00:43:08,260 --> 00:43:09,840
איך הם ידעו
לפגוע במיזם הזה?

918
00:43:09,930 --> 00:43:12,510
עשיתי את זה.

919
00:43:12,590 --> 00:43:15,010
סיפרתי לונדי על אבא שלך.

920
00:43:15,090 --> 00:43:17,090
לא... לא ממש.
נראה היה שהיא יודעת.

921
00:43:17,180 --> 00:43:19,720
רק אמרתי
המילה 'סטארט-אפ'.

922
00:43:19,800 --> 00:43:22,760
איך בדיוק עשית ו
ונדי רודס בסופו של דבר מדברת?

923
00:43:22,840 --> 00:43:24,130
S-היא פשוט...

924
00:43:24,220 --> 00:43:25,680
היא הייתה אמורה
לפגוש חבר,

925
00:43:25,760 --> 00:43:27,970
והחבר לא הראה.

926
00:43:28,050 --> 00:43:30,640
הו, טיילור, שיחקו אותי.

927
00:43:30,720 --> 00:43:32,760
לא, מאפי, שיחקו אותי.

928
00:43:32,840 --> 00:43:34,390
היית רק אישור.

929
00:43:34,470 --> 00:43:36,180
גם אני דיברתי איתה.

930
00:43:36,260 --> 00:43:37,840
בהתחלה,
חשבתי שזה שפיר.

931
00:43:37,930 --> 00:43:39,840
ואז חשבתי
אני יכול להשתמש בפורום,

932
00:43:39,930 --> 00:43:42,300
להרוויח מזה,
אבל במקום זה נדבקתי.

933
00:43:42,390 --> 00:43:44,720
העובדה ש
יש לך אויבים כאלה,

934
00:43:44,800 --> 00:43:46,840
העובדה ש
פעם הייתם מיושרים

935
00:43:46,930 --> 00:43:49,260
עם אנשים מתועבים כאלה,

936
00:43:49,340 --> 00:43:52,720
אולי תחשוב על זה
בזמן שאני אינני.

937
00:43:52,800 --> 00:43:55,340
אז אתה עוזב?
נוכל לנסות אחרת...

938
00:43:55,430 --> 00:43:57,050
אתה דפוק לעזאזל, אני עוזב.

939
00:43:57,130 --> 00:44:01,090
מה אולי הולך
לשמור אותי כאן עכשיו?

940
00:44:03,090 --> 00:44:04,760
כֵּן.

941
00:44:04,840 --> 00:44:06,930
זו פעם אחת אני מצטער
התזה שלי מוכיחה.

942
00:44:07,010 --> 00:44:08,510
תֵזָה?

943
00:44:08,590 --> 00:44:10,680
לימדת אותי,
אין לך רק רעיון.

944
00:44:10,760 --> 00:44:13,720
בנה את המודל שמוכיח זאת.

945
00:44:13,800 --> 00:44:17,090
שרה, תתקשרי לשדוק
עם הכבאים.

946
00:44:17,180 --> 00:44:19,680
תגיד לו שעשיתי מה שאמרתי
ואנחנו חוזרים לעניינים.

947
00:44:21,470 --> 00:44:23,430
רגע, זה הכל מבחן?

948
00:44:23,510 --> 00:44:25,890
לא מבחן.
אישור.

949
00:44:25,970 --> 00:44:28,220
הייתי צריך להזכיר לעצמי
מי אתה באמת.

950
00:44:28,300 --> 00:44:29,800
וונדי אמרה את זה.

951
00:44:29,890 --> 00:44:31,550
לא רציתי שהיא תהיה צודקת,
אבל היא הייתה.

952
00:44:31,640 --> 00:44:33,720
לא בחרתי בכבאים
עליך, אבא.

953
00:44:33,800 --> 00:44:35,930
בחרתי מה שרצית
על מה שהייתי צריך.

954
00:44:36,010 --> 00:44:39,430
אתה לא צריך אותי?

955
00:44:39,510 --> 00:44:41,640
כן, ותמיד עשיתי זאת.

956
00:44:41,720 --> 00:44:43,800
אבל הגרסה שלך
אני באמת צריך...

957
00:44:43,890 --> 00:44:46,010
מי שהוא אבא קודם...
הוא לא קיים.

958
00:44:46,090 --> 00:44:48,430
כי כל מה שמעניין אותו
הוא הקידום שלו.

959
00:44:55,680 --> 00:44:57,180
אני עוזב.

960
00:44:57,260 --> 00:44:59,720
ואני לוקח את שלי
טכנולוגיית סנפיר איתי.

961
00:44:59,800 --> 00:45:02,220
לא, אתה לא.
היה לי אותו.

962
00:45:02,300 --> 00:45:03,970
ומכרתי את זה לממשלה.

963
00:45:04,050 --> 00:45:07,430
אתם אנשים.

964
00:45:09,640 --> 00:45:12,970
כל מה שאכפת לך ממנו
זה כסף מזוין.

965
00:45:23,260 --> 00:45:25,430
אתה יודע מה, ילד?

966
00:45:25,510 --> 00:45:27,180
אתה בדיוק כמוני.

967
00:45:27,260 --> 00:45:28,470
רק קר יותר.

968
00:45:28,550 --> 00:45:30,050
כֵּן.

969
00:45:30,130 --> 00:45:32,550
אז אולי באמת אנצח.

970
00:45:32,640 --> 00:45:36,430
אולי, אבל אני אגיד את זה.

971
00:45:36,510 --> 00:45:39,970
זה לא ירגיש ככה.

972
00:45:59,970 --> 00:46:02,510
אדוני, אתה תצטרך
לבוא איתנו.

973
00:46:02,590 --> 00:46:04,550
מַדוּעַ?
מה לעזאזל?!

974
00:46:04,640 --> 00:46:06,220
- קדימה.
אל תכריח אותנו לאזוק אותך.

975
00:46:06,300 --> 00:46:08,050
היי!

976
00:46:11,930 --> 00:46:13,300
רואדס.

977
00:46:13,390 --> 00:46:15,260
אני לא מפחד בקלות.

978
00:46:15,340 --> 00:46:17,930
במיוחד בגלל שיש לך
אין עילת תביעה לעצור אותי.

979
00:46:18,010 --> 00:46:19,510
הו, לא, לא, לא, לא.

980
00:46:19,590 --> 00:46:21,260
אתה לא עצור.

981
00:46:21,340 --> 00:46:24,720
לא, בימים עברו
הם קראו לזה 'התלהמות'.

982
00:46:24,800 --> 00:46:26,550
עכשיו, זהו
שיטור מיושן,

983
00:46:26,640 --> 00:46:28,260
נועד לשלוח הודעה.

984
00:46:28,340 --> 00:46:29,640
ולאן זה יכול להגיע?

985
00:46:29,720 --> 00:46:32,550
ובכן, אפשר להביא אותך.

986
00:46:32,640 --> 00:46:34,760
שים בהחזקה.
ביקרת פעם בקברים?

987
00:46:34,840 --> 00:46:38,640
זה גורם ליצירה מאוד מגבשת
24 עד 48 שעות.

988
00:46:38,720 --> 00:46:41,840
או שאולי ימצאו אותך
'מתנגד' ברחוב,

989
00:46:41,930 --> 00:46:45,390
ואז הבנים מקבלים
קצת תרגול שרביט.

990
00:46:45,470 --> 00:46:49,050
והגברים האלה הם
הכוח האישי שלי.

991
00:46:49,130 --> 00:46:51,760
אין דבר זה
הם לא יעשו לי.

992
00:46:51,840 --> 00:46:53,680
אבל אני לא רוצה לדבר על
כל זה.

993
00:46:53,760 --> 00:46:56,720
לא.
אני רוצה לדבר על כלבים.

994
00:46:56,800 --> 00:46:58,970
והאנשים שבבעלותם.

995
00:46:59,050 --> 00:47:01,430
אני אוהב כלב טוב.

996
00:47:01,510 --> 00:47:03,180
אני, בעצמי,
יש אחד מזה שנים.

997
00:47:03,260 --> 00:47:06,550
אבל אני לא משלה את עצמי,
כפי שעושים כל כך הרבה.

998
00:47:06,640 --> 00:47:08,300
לשטות בעצמך?
ממ.

999
00:47:08,390 --> 00:47:11,390
על איזה דרך הנאמנויות
באמת לרוץ.

1000
00:47:11,470 --> 00:47:15,640
אתה יודע מה קורה מתי
בעל חיית מחמד סולו מת לבד?

1001
00:47:15,720 --> 00:47:17,970
לֹא.

1002
00:47:18,050 --> 00:47:20,470
אה, אתה לא רוצה להודות
לעצמך שאתה מכיר.

1003
00:47:20,550 --> 00:47:22,510
אבל אתה כן.

1004
00:47:22,590 --> 00:47:25,890
בשלב מסוים, חיית המחמד מחליטה
כי ההישרדות של עצמה

1005
00:47:25,970 --> 00:47:28,680
משנה יותר מ
חיבתו לבעליו.

1006
00:47:28,760 --> 00:47:31,430
ומה הם עושים?

1007
00:47:31,510 --> 00:47:35,010
ובכן, לרוב, הם הולכים על
את האף או את בשר הלחי קודם.

1008
00:47:35,090 --> 00:47:37,590
עכשיו, האם זה בגלל
האהבה שלהם כל כך גדולה,

1009
00:47:37,680 --> 00:47:40,090
הם רוצים להיות אחד עם
החבר הכי טוב שלהם לשעבר?

1010
00:47:40,180 --> 00:47:42,130
אני לא בוחר לחשוב כך.

1011
00:47:42,220 --> 00:47:45,970
לא, אני פשוט בטוח שאלו
המנות הטעימות ביותר.

1012
00:47:46,050 --> 00:47:48,180
ואני לא מאשים אותם בכלל.

1013
00:47:48,260 --> 00:47:51,510
כי כאשר ממש חייהם
נמצאים על כף המאזניים,

1014
00:47:51,590 --> 00:47:52,930
איך הם יכולים לעמוד בטקס?

1015
00:47:53,010 --> 00:47:57,340
אחרי הכל, הבעלים שלהם
כבר מת.

1016
00:47:57,430 --> 00:48:00,220
אבל אני לא במצוקה נואשת
כמו הכלב בסיפור שלך.

1017
00:48:00,300 --> 00:48:02,640
אה, אבל אתה כן.

1018
00:48:02,720 --> 00:48:06,550
אתה לא באמת חושב
אייזן שם אותך מולי

1019
00:48:06,640 --> 00:48:08,800
בלי שנדע
מה יקרה, נכון?

1020
00:48:08,890 --> 00:48:11,470
הוא הביא אותך כדי ש,
מול עד,

1021
00:48:11,550 --> 00:48:12,800
היית מנסה לסחוט

1022
00:48:12,890 --> 00:48:15,130
הישיבה
התובע הכללי של ניו יורק.

1023
00:48:15,220 --> 00:48:17,760
עם איומים לחשוף אותו
אם הוא לא ישלם לך.

1024
00:48:17,840 --> 00:48:20,220
זה תיק פתוח וסגור.

1025
00:48:20,300 --> 00:48:22,890
עורך הדין שלך יעשה זאת
להכריח אותך לקבל תביעה

1026
00:48:22,970 --> 00:48:24,720
ביום הראשון שאירסת אותו.

1027
00:48:27,220 --> 00:48:30,340
אבל, כי כפי שאמרתי,
אני בחור כלבים,

1028
00:48:30,430 --> 00:48:32,760
אני מבין למה
הרגשת שאתה חייב.

1029
00:48:32,840 --> 00:48:35,220
בכל זאת הכלב מת.

1030
00:48:35,300 --> 00:48:39,890
ואתה יושב כאן
מורעבים.

1031
00:48:41,890 --> 00:48:43,760
אני רואה.

1032
00:48:43,840 --> 00:48:46,180
אבל, והנה היום
מבהיר עבורך.

1033
00:48:46,260 --> 00:48:49,220
אין לי צורך להביא את זה
לבית משפט פתוח.

1034
00:48:49,300 --> 00:48:54,260
מה שאני מציע לעשות במקום זה

1035
00:48:54,340 --> 00:48:58,130
לתת לך את זה.

1036
00:49:00,890 --> 00:49:02,390
אה.

1037
00:49:02,470 --> 00:49:04,550
זה גזעי
גור מלינואה בלגי.

1038
00:49:04,640 --> 00:49:06,010
עם ניירות.

1039
00:49:06,090 --> 00:49:07,300
וזה שלך.

1040
00:49:07,390 --> 00:49:10,430
יחד עם
ה-100,000 שכבר שולמו.

1041
00:49:10,510 --> 00:49:14,050
ואתה חותם על זה.

1042
00:49:17,890 --> 00:49:19,390
מה שאומר שאני מוותר על התלונה שלי.

1043
00:49:19,470 --> 00:49:21,470
זה בטוח כן.

1044
00:49:21,550 --> 00:49:25,050
עכשיו ולתמיד.

1045
00:49:35,390 --> 00:49:36,340
היי, מאפי!

1046
00:49:36,430 --> 00:49:37,590
לא עכשיו, בן.

1047
00:49:37,680 --> 00:49:39,130
אַתָה.

1048
00:49:39,220 --> 00:49:41,680
יש לך רעיון מזוין
מה עשית

1049
00:49:41,760 --> 00:49:44,090
פעם חשבתי שאתה זה
גרסה אידיאלית של אדם

1050
00:49:44,180 --> 00:49:45,640
עם כל התשובות
והיכולת לעשות

1051
00:49:45,720 --> 00:49:47,220
כל אחד מאיתנו הכי טוב
של מי שאנחנו יכולים להיות.

1052
00:49:47,300 --> 00:49:49,300
בטחתי בך.
כולנו עשינו זאת.

1053
00:49:49,390 --> 00:49:51,930
כי קסמת,
עשו מניפולציות, עבדו עלינו.

1054
00:49:52,010 --> 00:49:54,050
הכל עם השטויות האלה
חיוך של בודהה.

1055
00:49:54,130 --> 00:49:56,430
ועכשיו אני יודע מה
עמד מאחורי החיוך הזה

1056
00:49:56,510 --> 00:49:58,010
לא היה שליו
ומורה חכם.

1057
00:49:58,090 --> 00:50:00,470
היי!
זה הסתיר זיוף חולני ומרושע.

1058
00:50:00,550 --> 00:50:02,840
עכשיו אני יודע שזה מה שאתה
הם באמת... מפלצת ארורה.

1059
00:50:02,930 --> 00:50:05,090
היי!
בן זונה בוגד.

1060
00:50:05,180 --> 00:50:07,010
כן, תעזוב אותה בשקט,
אתה פאקינג טיפש!

1061
00:50:07,090 --> 00:50:08,680
ניסית לחבל בחברה הזו!

1062
00:50:08,760 --> 00:50:10,470
לך תזדיין, ביל!
אתה לא מדבר עם גבר

1063
00:50:10,550 --> 00:50:11,800
כמו דולר ביל סטרן
ככה.

1064
00:50:11,890 --> 00:50:13,010
- גם לך תזדיין!
חבר'ה. מאפי...

1065
00:50:13,090 --> 00:50:14,640
אני הולך לבעוט לך בתחת!

1066
00:50:14,720 --> 00:50:15,930
תביא את זה, אידיוט!

1067
00:50:16,010 --> 00:50:17,180
תן לזה לקרות.
שנינו רוצים את זה.

1068
00:50:17,260 --> 00:50:18,550
לא נלחם איפה
מר אקסלרוד אחראי.

1069
00:50:18,640 --> 00:50:19,840
אני אחתום על מה!
זה שנינו!

1070
00:50:19,930 --> 00:50:21,180
תוציא אותו מכאן!

1071
00:50:21,260 --> 00:50:22,930
אז בוא נעשה את זה בזירה,
לעזאזל!

1072
00:50:23,010 --> 00:50:25,470
בכל זמן, בכל מקום,
בן זונה!

1073
00:50:25,550 --> 00:50:28,930
רעם בג'ונגל!
ריגוש במנילה! זאיר!

1074
00:50:29,010 --> 00:50:30,340
אתה איש זבל, וונדי.

1075
00:50:30,430 --> 00:50:32,510
זה מה שאתה.
זה מה שכולכם!

1076
00:50:34,970 --> 00:50:36,930
לך תזדיין.

1077
00:50:37,010 --> 00:50:39,260
אני מניח שפגענו במטרה.

1078
00:50:51,590 --> 00:50:54,130
זה נעשה.

1079
00:50:54,220 --> 00:50:56,550
בוצע פירושו חתום,
אטום, נמסר.

1080
00:50:56,640 --> 00:50:58,300
זה מה שאתה אומר לי?
אני כן.

1081
00:50:58,390 --> 00:51:00,890
הוא מודה בכך
הכלב שלו היה איום חוזר ונשנה

1082
00:51:00,970 --> 00:51:02,930
ופעלת מתוך הגנה עצמית.

1083
00:51:03,010 --> 00:51:04,590
הוא משחרר אותך
מתוך אחריות

1084
00:51:04,680 --> 00:51:06,930
ולא יספר
או למכור את הסיפור.

1085
00:51:07,010 --> 00:51:08,970
ובכן. עכשיו אנחנו יודעים,
באופן סופי.

1086
00:51:09,050 --> 00:51:10,300
אתה באמת מתווך כוח.

1087
00:51:10,390 --> 00:51:13,010
ואני הולך
תגיד את זה ישירות,

1088
00:51:13,090 --> 00:51:15,720
אז זה בינינו
והודה.

1089
00:51:15,800 --> 00:51:19,800
במורד הפייק, אני אעשה זאת
לשאול משהו ממך.

1090
00:51:19,890 --> 00:51:22,180
משהו קשה.

1091
00:51:22,260 --> 00:51:24,890
משהו שיהיה
מאוד יקר לך לעשות.

1092
00:51:24,970 --> 00:51:28,760
ואתה תמסור לי אותו.

1093
00:51:28,840 --> 00:51:30,800
אני אעשה זאת.

1094
00:51:30,890 --> 00:51:33,680
הראית לי, בדוגמה,
מה עלול לקרות אם לא אעשה זאת.

1095
00:51:36,840 --> 00:51:39,130
אני יכול לקבל את זה בחזרה?

1096
00:51:44,510 --> 00:51:47,720
הדבר הזה נכבה שוב,

1097
00:51:47,800 --> 00:51:50,390
לאבד את המספר שלי

1098
00:52:28,720 --> 00:52:30,130
וונדי אומרת אל תיגע בזה.

1099
00:52:30,220 --> 00:52:32,890
מריח טוב מדי
להשאיר ללא פגע.

1100
00:52:32,970 --> 00:52:36,430
זה כאן כדי ליצור את החושי
רושם של בית מושלם.

1101
00:52:36,510 --> 00:52:39,300
הריח הזה שהניע אותך
להוציא מזלג וסכין,

1102
00:52:39,390 --> 00:52:42,050
למרות שרגעים לפני כן
לא היה לך מושג שאתה רוצה עוגה.

1103
00:52:42,130 --> 00:52:43,640
זה מביא חום.

1104
00:52:43,720 --> 00:52:45,300
שְׂבִיעוּת רָצוֹן.

1105
00:52:45,390 --> 00:52:47,050
וזה מה שמתבקש
כרגע.

1106
00:52:47,130 --> 00:52:49,180
ממ-הממ.
מַדוּעַ?

1107
00:52:49,260 --> 00:52:51,260
אנשים מגיעים
להסתכל על הבית.

1108
00:52:51,340 --> 00:52:52,640
קונים אמיתיים.

1109
00:52:52,720 --> 00:52:54,510
הילדים שלך בחוץ
עם הבייביסיטר.

1110
00:52:57,050 --> 00:52:59,260
ואיפה וונדי?

1111
00:52:59,340 --> 00:53:01,180
הַחוּצָה.

1112
00:53:03,180 --> 00:53:05,260
זה יהיה טוב
אם גם אתה היית בחוץ.

1113
00:54:21,760 --> 00:54:23,970
היי, בובי.

1114
00:54:24,050 --> 00:54:25,550
רק מתעדכן כאן.

1115
00:54:27,430 --> 00:54:29,680
ברונו.

1116
00:54:29,760 --> 00:54:32,130
תגיד לי מה אתה באמת רוצה.

1117
00:54:34,050 --> 00:54:35,550
לא משנה.

1118
00:54:35,640 --> 00:54:37,300
העסקה האחרת הזו,
אמרתי להם ללכת לאיבוד.

1119
00:54:37,390 --> 00:54:38,800
כי יש לנו עסקה.

1120
00:54:38,890 --> 00:54:40,970
שאלתי מה אתה רוצה.

1121
00:54:44,590 --> 00:54:46,720
איך שציירתי את זה בראש שלי?

1122
00:54:52,890 --> 00:54:54,590
לכו למטה לבית קפה
כל בוקר,

1123
00:54:54,680 --> 00:54:56,720
מואר ושטוף שמש,

1124
00:54:56,800 --> 00:54:58,800
יש אספרסו.

1125
00:54:58,890 --> 00:55:01,340
לך תעשה ליהוק גלישה,

1126
00:55:01,430 --> 00:55:04,590
לתפוס קצת פומפנו,
איזה סנאפר.

1127
00:55:04,680 --> 00:55:08,550
ארזו אותם במלח
ולאפות אותם אל פורנו.

1128
00:55:10,550 --> 00:55:12,640
תאכל אותם עם וורמנטינו נחמד.

1129
00:55:12,720 --> 00:55:15,180
עלה על המסלול,
לחץ על... לחץ על הקישורים.

1130
00:55:15,260 --> 00:55:18,220
בהחלט לגלגל קצת בוצ'י.

1131
00:55:18,300 --> 00:55:20,050
ללכת הביתה יחד
החוף בלילה.

1132
00:55:20,130 --> 00:55:22,180
ילדים יורדים
ולבקר בחגים.

1133
00:55:23,680 --> 00:55:25,430
אולי...

1134
00:55:25,510 --> 00:55:28,760
לפגוש אלמנה נחמדה
לחלוק את זה איתו.

1135
00:55:28,840 --> 00:55:30,930
אה אה.

1136
00:55:31,010 --> 00:55:33,260
זהו.

1137
00:55:34,800 --> 00:55:36,970
לך תעשה את זה.

1138
00:55:37,050 --> 00:55:39,590
אני אקנה אותך.

1139
00:55:39,680 --> 00:55:41,890
הַלַילָה.

1140
00:55:41,970 --> 00:55:45,180
עם מספיק כדי להגדיר את עצמך
כמו שאתה רוצה שם למטה.

1141
00:55:51,180 --> 00:55:52,470
ולמכור לך את המקום?

1142
00:55:52,550 --> 00:55:54,050
כֵּן.

1143
00:55:54,130 --> 00:55:55,800
ומה אתה הולך לעשות
עם זה, הא?

1144
00:55:55,890 --> 00:55:58,390
להפוך את זה למוזיאון?
לא.

1145
00:56:01,130 --> 00:56:03,800
דבר אחד אתה תצטרך
להבין, ילד,

1146
00:56:03,890 --> 00:56:08,130
הילדות שלך, הלב שלך,

1147
00:56:08,220 --> 00:56:10,970
זה לא בתנור הפיצה הזה.

1148
00:56:11,050 --> 00:56:12,720
זה בתוכך.

1149
00:56:12,800 --> 00:56:14,890
כן, יכול להיות שזה נכון.

1150
00:56:14,970 --> 00:56:17,180
אבל התנור הזה עושה
פשטידה טובה לעזאזל.

1151
00:56:17,260 --> 00:56:19,640
זו עובדה ש.

1152
00:56:19,720 --> 00:56:21,430
קדימה.

1153
00:56:21,510 --> 00:56:23,300
אני חושב שיש לך בית מלא
שם בחוץ.

1154
00:56:28,930 --> 00:56:30,260
הו, כן!

1155
00:56:37,010 --> 00:56:39,300
מה עשית?
מה עשית?

1156
00:56:39,390 --> 00:56:41,300
המשפחה רק רצתה
להראות לך קצת אהבה.

1157
00:56:41,390 --> 00:56:43,130
היי, תודה על
מזמין אותי, גרזן.

1158
00:56:43,220 --> 00:56:44,720
היי, כמובן, פרדי,
גם אתם משפחה.

1159
00:56:44,800 --> 00:56:46,840
תודה לך.
כאן בשבילך, ברונו.

1160
00:56:51,090 --> 00:56:52,840
אוהב אותך.
היי, סאלוד, כולם.

1161
00:56:52,930 --> 00:56:54,550
בְּרִיאוּת!

1162
00:56:54,640 --> 00:56:55,840
- אה.